Al-Furkan · 25/77
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Furkan
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا ۝٢٥
Wa Yawma tashaqqaqus samaaa`u bilghamaami wa nuzzilal malaaa`ikatu tanzeela
📖 Po Polsku
W tym Dniu, kiedy rozerwie się niebo z chmurami i kiedy zostaną zesłani aniołowie,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • تَشَقَّقُ – rozdziera się, pęka, rozstępuje się.
  • بِالْغَمَامِ – „z chmurami” lub „ukazując chmury”; chodzi o białe, cienkie obłoki, które staną się widoczne po rozerwaniu nieba.
  • تَنزِيلًا – zstąpieniem licznego, potężnego; podkreślenie ogromnej liczby aniołów.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

W tym wersecie Allah zwraca się do Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) i nakazuje mu przypomnieć ludziom Dzień Sądu – dzień, w którym niebo zostanie rozerwane i rozstąpi się, a z jego szczelin ukażą się białe, cienkie obłoki (ghamam), które będą niczym delikatna mgła. Będzie to jeden z największych znaków potęgi Allaha, gdyż cały kosmos ulegnie przemianie.

Następnie Allah informuje, że w tym dniu aniołowie zostaną zesłani na ziemię – do miejsca zgromadzenia (mahschar) – w ogromnej liczbie, falami, jeden po drugim. Będą oni otaczać wszystkie stworzenia, czekając na rozstrzygnięcie sądu. Ten widok – rozerwane niebo, białe chmury, zastępy aniołów – ma wzbudzić w sercach ludzi grozę i pokorę wobec potęgi Stwórcy, który sam przybędzie, aby osądzić wszystkie stworzenia, w sposób godny Jego majestatu, niepodobny do żadnego ze stworzeń.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Wielkość Dnia Sądu – werset ten ukazuje, jak potężnym i przerażającym wydarzeniem będzie Dzień Ostateczny. Niebo, które wydaje się nam ogromne i trwałe, zostanie rozerwane na oczach wszystkich. To przypomina człowiekowi, że życie doczesne jest przemijające, a prawdziwa rzeczywistość czeka nas po śmierci.
  2. Potęga Allaha – skoro Allah jest w stanie rozerwać niebiosa i zesłać niezliczone zastępy aniołów, to z pewnością jest w stanie wskrzesić wszystkich ludzi i osądzić ich sprawiedliwie. Wiara w tę moc umacnia serce muzułmanina i daje mu pewność, że żaden uczynek nie zostanie zapomniany.
  3. Pobudzenie do refleksji i przygotowań – świadomość, że ten dzień nadejdzie, skłania człowieka do zastanowienia się nad swoim życiem, nad swoimi czynami i do nawrócenia się do Allaha, zanim będzie za późno. To zaproszenie do życia w posłuszeństwie Bogu i do unikania grzechów.
  4. Pokora i bojaźń – opis tych wydarzeń ma wzbudzić w sercu wierzącego bojaźń przed Allahem, ale nie bojaźń beznadziejną, lecz taką, która prowadzi do większej pobożności, modlitwy i dobrych uczynków. To także pocieszenie dla sprawiedliwych, że ich trud nie pójdzie na marne, a niesprawiedliwość zostanie ukarana.
  5. Godność aniołów – ukazanie aniołów jako potężnych, licznych i posłusznych wykonawców woli Allaha przypomina nam o niewidzialnym świecie, który nas otacza, i o tym, że każdy człowiek ma swoich aniołów, którzy zapisują jego czyny. To zachęta do czynienia dobra, które będzie świadectwem dla nas w tym dniu.


📜 Werset 23-27 — Sura Al-Furkan

23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
I przystąpiliśmy do dzieł, jakich oni dokonali, i uznaliśmy je za proch rozrzucony.
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Tego Dnia mieszkańcy Ogrodu będą mieli lepsze miejsce pobytu i piękniejsze miejsce odpoczynku południowego.
25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
W tym Dniu, kiedy rozerwie się niebo z chmurami i kiedy zostaną zesłani aniołowie,
26الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
W tym Dniu prawdziwa władza królewska będzie należeć do Miłosiernego; i dla niewiernych będzie to Dzień trudny!
27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
W tym Dniu niesprawiedliwy będzie gryzł swoje ręce, mówiąc: "Ach, gdybym był wybrał sobie drogę razem z Posłańcem!
Al-FurkanSpis Koranu
77Werset
MekkańskaRevelation
25Werset

Tłumaczenie — Al-Furkan 25

Sura Al-Furkan Werset 25 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : W tym Dniu, kiedy rozerwie się niebo z chmurami i…

Sura Werset 25/77 — Sura Al-Furkan الفرقان (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Furkan Słuchaj, Sura Al-Furkan Tłumaczenie, Sura Al-Furkan mp3, Sura Al-Furkan pdf. Werset 23–27. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers