فرقان · 25/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا ۝٢٥
Wa Yawma tashaqqaqus samaaa`u bilghamaami wa nuzzilal malaaa`ikatu tanzeela
📖 معنای فارسی
روزى كه آسمان با ابرها مى‌شكافد و فرشتگان بر زمين فرو فرستاده شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَشَقَّقُ: شکافته میشود، از هم میشکافد.
  • بِالْغَمَامِ: در اینجا به معنای «عن الغمام» یعنی از ابر بیرون میآید؛ مراد ابر سفید و نازکی است که مانند پرده، آسمان را میپوشاند.
  • تَنزِیلًا: فرود آوردنِ بسیار و پیاپی (برای تأکید بر کثرت و عظمت نزول فرشتگان).

تفسیر آیه:

ای پیامبر، آن روز را یادآوری کن که آسمان شکافته میشود و از میان شکافهای آن، ابرهای سفید و نرمی پدیدار میگردد که همچون پردهای لطیف، فضا را میپوشاند. در آن روز، فرشتگان آسمانها به فرمان پروردگار، گروهگروه و بسیار پیاپی به زمینِ محشر فرود میآیند و تمام آفریدگان را در آن عرصه بزرگ احاطه میکنند. این نزولِ انبوه فرشتگان، نشانه عظمت آن روز و شدت هیبت آن است؛ روزی که خداوند برای داوری میان بندگان، به گونهای شایسته جلال خودش حاضر میشود و حساب همگان را رسیدگی میکند. این صحنه، هشداری است به انسانها که برای آن روز بزرگ آماده باشند و از غفلت بیرون آیند.

فواید و پیامهای آیه:

  • آگاهی از شکافته شدن آسمان و فرود آمدن فرشتگان در روز قیامت، دلهای مؤمنان را به خشیت و آمادگی برای آن روز بزرگ سوق میدهد و آنان را به انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند.
  • این آیه عظمت و قدرت بیپایان خداوند را یادآور میشود؛ خدایی که آسمانها را به فرمان خود میشکافد و لشکریانش را بهسادگی به زمین میفرستد. این شناخت، ایمان و توکل انسان را به پروردگار تقویت میکند.
  • یادآوری صحنههای قیامت، انسان را از دل بستن به دنیای فانی بازمیدارد و او را به اندیشیدن درباره سرنوشت ابدیاش وا میدارد؛ بهگونهای که در زندگی روزمره، مراقب گفتار و کردار خود باشد و همواره به لقای پروردگار امیدوار و از عذاب او بیمناک باشد.
  • این تصویر، بشارتی برای مؤمنان است که در آن روز، فرشتگان الهی گرداگرد آنان را میگیرند و آنان در امنیت و آرامشِ ناشی از رحمت خداوند قرار میگیرند؛ در حالی که کافران در هراس و نگرانی فرو میروند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — فرقان

23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
و به اعمالى كه كرده‌اند پردازيم و همه را چون ذرّات خاك بر باد دهيم.
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
اهل بهشت در اين روز در بهترين جايگاه و بهترين مكان براى آرامش هستند.
25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
روزى كه آسمان با ابرها مى‌شكافد و فرشتگان بر زمين فرو فرستاده شوند.
26الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
فرمانروايى در آن روز -به راستى- از آنِ خداى رحمان است. و براى كافران روزى دشوار خواهد بود.
27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
روزى كه كافر دستان خود را به دندان گزد و گويد: اى كاش راهى را كه رسول در پيش گرفته بود، در پيش گرفته بودم؛
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — فرقان 25

سوره فرقان آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه آسمان با ابرها مى‌شكافد و فرشتگان بر زمين…

سوره آیه 25/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید