Al-Furqan · 27/77
Übersetzung Umschrift — Al-Furqan
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا ۝٢٧
Wa Yawma ya`adduz zaalimu `alaa yadaihi yaqoolu yaa laitanit takhaztu ma`ar Rasooli sabeelaa
📖 Auf Deutsch
Und an dem Tag wird der Ungerechte sich in die Hände beißen und sagen: "O hätte ich doch mit dem Gesandten einen Weg eingeschlagen!
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يَعَضُّ عَلَى يَدَيْهِ: Er beißt sich in die Hände – ein Ausdruck äußerster Reue und tiefster Verzweiflung.
  • الظَّالِمُ: Der Ungerechte, der sich selbst Unrecht zugefügt hat, indem er den Weg des Glaubens verließ.
  • سَبِيلًا: Einen Weg – gemeint ist der Weg des Glaubens und der Rechtleitung, der zum Paradies führt.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Stell dir den Schrecken des Jüngsten Tages vor, wenn die Wahrheit für jeden klar wird und keine Entschuldigung mehr gilt. An diesem Tag beißt sich der Ungerechte – derjenige, der sich selbst durch seinen Unglauben und seine Sünden Unrecht zugefügt hat – vor lauter Reue und Verzweiflung in seine eigenen Hände. Er ruft voller Bedauern: „Hätte ich doch nur den Weg mit dem Gesandten eingeschlagen!“ – also: Hätte ich doch nur an ihn geglaubt, ihm gefolgt und den Weg des Islam gewählt, der zum Paradies führt!

Dieser Ausruf zeigt die tiefste Form der Reue, doch sie kommt zu spät. Der Ungerechte erkennt in diesem Moment, dass er die Gelegenheit seines Lebens verpasst hat. Er hätte dem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) folgen und durch den Glauben den Weg zur Rettung und zum ewigen Glück finden können. Doch er wandte sich ab und folgte stattdessen seinen Begierden und schlechten Gefährten.

Diese Szene ist eine eindringliche Warnung an uns alle: Der Mensch wird am Jüngsten Tag nicht über seine Feinde klagen, sondern über sich selbst und seine eigenen Entscheidungen. Er wird erkennen, dass die schlechten Gefährten, die ihn vom rechten Weg abbrachten, ihm keinen Nutzen brachten, sondern nur Schaden und Verderben.

Der Vers lehrt uns eine wichtige Lektion: Die Wahl unserer Gefährten und Begleiter im Leben hat eine enorme Bedeutung. Ein schlechter Freund kann uns vom Weg Allahs abbringen und ins Verderben stürzen, während ein rechtschaffener Freund uns zum Guten führt. Deshalb sollten wir uns stets bemühen, die Gesellschaft von Menschen zu suchen, die uns an Allah erinnern und uns auf dem Weg der Rechtleitung bestärken.

Diese Ayah ist eine Barmherzigkeit Allahs an uns, denn sie zeigt uns das Ende derer, die den Weg des Propheten verlassen haben, damit wir nicht denselben Fehler begehen. Sie lädt uns ein, jetzt – in diesem Leben – den Weg des Gesandten zu ergreifen, bevor es zu spät ist. Der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) ist das beste Vorbild, und sein Weg ist der Weg zum Erfolg in dieser Welt und im Jenseits.

Möge Allah uns alle zu denjenigen zählen, die den Weg des Gesandten ergreifen und ihm bis zum letzten Atemzug folgen. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 25-29 — Al-Furqan

25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
Und am Tag, da sich der Himmel, Wolken hervorbringend, aufspaltet und die Engel eindrucksvoll herabgesandt werden,
26الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
an jenem Tag gehört die Herrschaft, die wahre (Herrschaft) dem Allerbanner, und es wird für die Ungläubigen ein schwerer Tag sein.
27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
Und an dem Tag wird der Ungerechte sich in die Hände beißen und sagen: "O hätte ich doch mit dem Gesandten einen Weg eingeschlagen!
28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
O wehe mir! Hätte ich doch nicht den Soundso zum Freund genommen!
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
Er hat mich ja von der Ermahnung abirren lassen, nachdem sie zu mir gekommen war." Der Satan pflegt den Menschen stets im Stich zu lassen.
Al-FurqanQuran Register
77Vers
MekkanischRevelation
27Vers

Übersetzung — Al-Furqan 27

Sure Al-Furqan Vers 27 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und an dem Tag wird der Ungerechte sich in die…

Sure Vers 27/77 — Al-Furqan الفرقان (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Furqan Anhören, Al-Furqan Übersetzung, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Vers 25–29. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten