ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และวันที่ผู้อธรรมจะกัดมือของเขาแล้วจะกล่าวว่า “โอ้! ถ้าฉันได้ยึดแนวทางร่วมกับอัลร่อซูลก็จะเป็นการดี”

อัล-ฟุรกอน · 27/77

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wa Yawma ya`adduz zaalimu `alaa yadaihi yaqoolu yaa laitanit takhaztu ma`ar Rasooli sabeelaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และวันที่ผู้อธรรมจะกัดมือของเขาแล้วจะกล่าวว่า “โอ้! ถ้าฉันได้ยึดแนวทางร่วมกับอัลร่อซูลก็จะเป็นการดี”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

يَعَضُّ: กัด (ด้วยความเสียใจและโทษตัวเอง)
الظَّالِمُ: ผู้ที่อธรรมต่อตัวเอง ด้วยการปฏิเสธศรัทธาและละเลยการเชื่อฟัง
سَبِيلًا: หนทาง (หมายถึงหนทางแห่งการรอดพ้นและความสำเร็จ)

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

ในวันกิยามะฮ์ ผู้ที่อธรรมต่อตัวเอง (คือผู้ปฏิเสธศรัทธา) จะกัดมือทั้งสองข้างของตนด้วยความเสียใจอย่างที่สุดและโทษตัวเอง เขาจะกล่าวว่า “โอ้ หากฉันได้ยึดมั่นในหนทางเดียวกับท่านรอซูล (มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ในโลกดุนยา และได้ปฏิบัติตามสิ่งที่ท่านนำมา ฉันก็จะได้เป็นผู้รอดพ้นจากไฟนรกและได้เข้าสู่สวรรค์”

การกัดมือนี้เป็นสัญลักษณ์ของความทุกข์ระทมและความเสียใจที่ไม่อาจแก้ไขได้ เนื่องจากเขาได้ละเลยการเชื่อฟังอัลลอฮ์และปฏิเสธการชี้นำที่ถูกต้อง เขาจึงต้องเผชิญกับผลลัพธ์อันเลวร้ายในวันนั้น ขณะที่บรรดาผู้ศรัทธาจะมีความสุขกับผลแห่งการเชื่อฟังของพวกเขา

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์

การเลือกเพื่อนเป็นเรื่องสำคัญยิ่ง: อายะฮ์นี้เตือนให้เราระมัดระวังในการคบหาเพื่อน เพราะเพื่อนชั่วนำพาเราไปสู่ความหายนะ ในขณะที่เพื่อนดีนำพาเราไปสู่ความดีและความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความเสียใจในวันกิยามะฮ์จะไม่เกิดประโยชน์: การเสียใจในโลกหน้านั้นไร้ค่า เพราะโอกาสได้กลับมาแก้ไขได้หมดสิ้นแล้ว ดังนั้น เราควรใช้ชีวิตในโลกนี้ให้เป็นโอกาสในการแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และปฏิบัติตามแนวทางของท่านรอซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม
การเชื่อฟังท่านรอซูลคือหนทางสู่ความรอด: การยึดมั่นในแบบอย่างของท่านนบี มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม คือหนทางเดียวที่จะนำเราไปสู่ความสำเร็จและความรอดพ้นจากความหายนะ
การเตือนให้รีบเร่งทำความดี: อายะฮ์นี้กระตุ้นให้เรารีบเร่งทำความดีและปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ก่อนที่ความตายจะมาถึง เพราะเมื่อถึงวันนั้น การกลับตัวจะไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเตือนมนุษย์: การที่อัลลอฮ์ทรงเล่าเหตุการณ์นี้ในคัมภีร์กุรอาน เป็นความเมตตาที่ทรงเตือนมนุษย์ให้ตระหนักถึงผลของการละเลย เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องประสบกับความเสียใจเช่นนั้นในวันกิยามะฮ์

📜 อายะฮฺ 25-29 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน

25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا

และวันที่ท้องฟ้าจะแตกออกจากก้อนเมฆ และมะลาอิกะฮ์ถูกส่งทยอยลงมา

26الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا

ในวันนั้น อำนาจอันแท้จริงเป็นสิทธิ์ของพระผู้ทรงกรุณาปรานี และมันเป็นวันที่ลำบากแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธา

27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا

28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

“โอ้ความวิบัติแก่ฉัน ! หากฉันไม่คบคนนั้นเป็นเพื่อน”

29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا

แน่นอน เขาได้ทำให้ฉันหลงผิดจากการตักเตือน หลังจากที่มันได้มันมายังฉัน และชัยฏอนมารร้ายนั้น มันเป็นผู้เหยียดหยามมนุษย์เสมอ”

← อายะฮฺ 26 📖 อัล-ฟุรกอน อายะฮฺ 28 →

อัล-ฟุรกอนดัชนีอัลกุรอาน

77อายะฮฺ

MeccanRevelation

27อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ฟุรกอน 27

ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และวันที่ผู้อธรรมจะกัดมือของเขาแล้วจะกล่าวว่า “โอ้! ถ้าฉันได้ยึดแนวทางร่วมกับอัลร่อซูลก็จะเป็นการดี”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 27/77 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน الفرقان (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน pdf. อายะฮฺ 25–29. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3