Al-Furqan · 27/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا ۝٢٧
Wa Yawma ya`adduz zaalimu `alaa yadaihi yaqoolu yaa laitanit takhaztu ma`ar Rasooli sabeelaa
📖 Sens en Français
Le jour où l'injuste se mordra les deux mains et dira: «[Hélas pour moi!] Si seulement j'avais suivi chemin avec le Messager!...
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ : Il se mord les mains, geste exprimant un profond regret et un immense remords.
  • سَبِيلًا : Un chemin, une voie, ici celle de la foi et du salut.

Interprétation du verset :

Ô Messager, rappelle aux gens ce jour terrible où l’injuste envers lui-même — celui qui a renié la foi ou s’est détourné du chemin de la vérité — se mordra les mains de regret et de désespoir. Il s’écriera avec amertume : « Que n’ai-je suivi le Messager et emprunté avec lui la voie de la guidance et du salut ! » Ce jour-là, il réalisera l’ampleur de sa perte pour avoir délaissé la foi et s’être laissé égarer par de mauvais compagnons. Certains exégètes mentionnent que ce verset fut révélé à propos de ‘Uqbah ibn Abī Mu‘ayṭ, qui avait été tenté par l’islam mais fut détourné par son ami Uḥayy ibn Khalaf, qui le poussa à renoncer à la foi. Il se mordra donc les mains en constatant la conséquence funeste de cette mauvaise compagnie.

Enseignements et leçons tirés du verset :

  • Ce verset met en garde contre la mauvaise compagnie : un ami peut détourner une personne du droit chemin et la mener à sa perte éternelle. Il faut donc choisir ses fréquentations avec soin.
  • Il souligne l’importance de suivre le Prophète ﷺ et de s’accrocher à sa voie, car c’est la seule issue vers le salut et le bonheur éternel.
  • Il montre que le regret au Jour de la Résurrection ne servira à rien ; il faut donc agir dès maintenant, dans cette vie, avant qu’il ne soit trop tard.
  • Il encourage le croyant à persévérer dans la foi et à ne pas se laisser influencer par ceux qui cherchent à l’éloigner de la religion, car la victoire finale appartient aux pieux.
🎧 Écouter

📜 Verset 25-29 — Al-Furqan

25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
Et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu'on fera descendre des Anges,
26الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
ce jour-là, la vraie royauté appartient au Tout Miséricordieux, et ce sera un Jour difficile aux infidèles.
27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
Le jour où l'injuste se mordra les deux mains et dira: «[Hélas pour moi!] Si seulement j'avais suivi chemin avec le Messager!...
28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Malheur à moi! Hélas! Si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami!...
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
Il m'a, en effet, égaré loin du rappel [le Coran], après qu'il me soit parvenu». Et le Diable déserte l'homme (après l'avoir tenté).
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
27Verset

Traduction — Al-Furqan 27

Sourate Al-Furqan Verset 27 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Le jour où l'injuste se mordra les deux mains et…

Sourate Verset 27/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères