Сураи Аль-Фуркан Оят 27 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки кофир дастони худро ба дандон газад ва гӯяд:…

Аль-Фуркан · 27/77

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фуркан

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wa Yawma ya`adduz zaalimu `alaa yadaihi yaqoolu yaa laitanit takhaztu ma`ar Rasooli sabeelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Рӯзе, ки кофир дастони худро ба дандон газад ва гӯяд: «Эй кош, роҳеро, ки расул дар пеш гирифта буд дар роҳ гирифта будам.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

يَعَضُّ: мегазад, ки дар ин ҷо ибораи маҷозӣ буда, нишонаи пушаймонӣ ва афсӯс хӯрдани шадид аст.
الظَّالِمُ: ситамгар, ки мақсуд шахси кофир ва гуноҳкор аст, ки ба худ зулм кардааст.
سَبِيلًا: роҳ, ки мақсуд роҳи наҷот ва ҳидоят аст.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин оят рӯзи қиёматро ёдовар мешавад, ки ситамгар аз шиддати пушаймонӣ дастҳои худро мегазад ва мегӯяд: "Эй кош, ман дар дунё роҳи пайравӣ аз Паёмбар (с) ва қабули исломро пеш мегирифтам ва бо ӯ ба сӯи наҷот мерафтам". Ин ситамгар касест, ки ба сабаби гумроҳ шудан аз роҳи рост ва пайравӣ накардан аз Паёмбар (с) ба худ зулм кардааст. Ӯ дар он рӯз бо таассуф мегӯяд, ки кош бо Паёмбар (с) роҳеро ба сӯи биҳишт ихтиёр мекардам. Ин оят дар бораи касоне фуруд омадааст, ки ба ҷои пайравӣ аз Паёмбар (с) ба дӯстони бад ва кофирон такя карданд ва аз ислом дур шуданд. Онҳо дар он рӯз пушаймон мешаванд, аммо пушаймонӣ дигар фоидае надорад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки пайравӣ аз Паёмбар (с) ва қабули ислом роҳи наҷот ва саодати абадӣ аст.
Моро тарғиб мекунад, ки аз дӯстони бад ва ҳамнишинони гумроҳ дурӣ ҷӯем, зеро онҳо метавонанд сабаби гумроҳии мо шаванд.
Нишон медиҳад, ки пушаймонӣ дар рӯзи қиёмат фоидае надорад, пас бояд дар дунё вақтро ғанимат дониста, роҳи ростро интихоб кунем.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки ислом роҳи осон ва равшани наҷот аст ва бояд бо итоат аз Паёмбар (с) ба он пайравӣ кунем.
Ҳамчунин моро водор мекунад, ки барои пайравӣ аз Паёмбар (с) ва аҳли илм кӯшиш кунем ва аз роҳи гумроҳӣ эмин бошем.

📜 Оят 25-29 — Сураи Аль-Фуркан

25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا

Рӯзе, ки осмон бо абрҳо мешикофад ва фариштагон бар замин поён фиристода шаванд,

26الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا

фармонравоӣ дар он рӯз, ба ростӣ, аз они Худои раҳмон аст. Ва барои кофирон рӯзе душвор хоҳад буд.

27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا

28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам;

29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا

бо он ки Қуръон барои ман нозил шуда буд, маро аз пайравиаш бозмедошт. Ва ин шайтон ҳамеша одамиро хору танҳо мегузорад.

← Оят 26 📖 Аль-Фуркан Оят 28 →

Аль-ФурканФеҳристи Қуръон

77Оят

MeccanRevelation

27Оят

Тарҷума — Аль-Фуркан 27

Сураи Аль-Фуркан Оят 27 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки кофир дастони худро ба дандон газад ва гӯяд:…

Сураи Оят 27/77 — Сураи Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фуркан Гӯш кун, Сураи Аль-Фуркан Тарҷума, Сураи Аль-Фуркан mp3, Сураи Аль-Фуркан pdf. Оят 25–29. Ба Тоҷикӣ: Русский.