Al-Quran Mulya › Al-Furqan › Ayat 27
Al-Furqan · 27/77
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا ۝٢٧
🔤 Transliteration
Wa Yawma ya`adduz zaalimu `alaa yadaihi yaqoolu yaa laitanit takhaztu ma`ar Rasooli sabeelaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ing dina Qiyamt wong - wong kang nganiaya (musyrik) padha nyokoti rangane dhewe, saking banget getune, sarta padha ngucap, "Bok iya aku dhek ana ing donya biyen dhewek ing Rasulullah, nindakake dalan kang bener (yaiku agama Islam)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) hari (ketika itu) orang yang zalim menggigit dua tangannya, seraya berkata: "Aduhai kiranya (dulu) aku mengambil jalan bersama-sama Rasul".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • يَعَضُّ (ya'addhu): nyakot. Ing kene tegese nggigit utawa nyakot tangan amarga getun banget lan nglarani ati.
  • الظَّالِمُ (adh-dhaalim): wong sing nganiaya. Ing ayat iki tegese wong kafir utawa wong sing nganiaya awake dhewe amarga ora gelem manut marang Rasulullah.
  • سَبِيلًا (sabiilan): dalan utawa cara. Ing kene tegese dalan kanggo nggayuh kaslametan lan swarga, yaiku iman lan manut marang Rasulullah.

2) Katrangan ayat:

Ing dina kiyamat, wong sing nganiaya awake dhewe amarga ora gelem manut marang Rasulullah bakal nggigit tangane dhewe amarga getun banget lan nglarani atine. Dheweke banjur ngomong kanthi getun: "Muga-muga biyen aku melu Rasulullah lan nganggo dalan sing bisa nggawa aku marang kaslametan, yaiku iman lan manut marang panjenengane."

Ayat iki nggambarake kahanane wong kafir sing ing donya wis diparingi kesempatan kanggo manut marang Rasulullah, nanging dheweke ora gelem lan malah milih melu kanca sing ala. Ing dina kiyamat, dheweke bakal getun banget nganti nggigit tangane dhewe, lan kepengin banget yen biyen dheweke melu Rasulullah lan nganggo dalan sing bener. Nanging kabeh wis kasep, getun ing dina kiyamat ora ana gunane maneh.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki ngelingake marang kita supaya aja nganti kepencut marang kanca sing ala, amarga kanca sing ala bisa nggawa kita marang dalan sing salah lan nggawa kita marang neraka.
  • Kita kudu ngupayakake supaya tansah cedhak lan manut marang Rasulullah, amarga mung kanthi manut marang panjenengane kita bisa nemu dalan sing bener tumuju swarga.
  • Getun ing dina kiyamat ora ana gunane maneh, mula saka iku kita kudu nggunakake wektu ing donya kanthi apik kanggo ngupayakake kebaikan lan manut marang Allah lan Rasulullah.
  • Ayat iki nuduhake sepira gedhene katresnan lan kasih sayange Allah marang manungsa, amarga Allah wis ngutus Rasulullah minangka pituduh lan dalan kanggo nggayuh kaslametan.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat lan seneng banget marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Islam iku dalan sing paling bener lan bisa nggawa kita marang kabagjan ing donya lan akherat.


📜 Ayat 25-29 — Surat Al-Furqan

25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
(Muhammad) sira nyritakna kahanane dina Qiyamat, nalikane langit pitu padha sigar dening mega kang ana ing sadhuwuring langit pitu, sarta para malaikat padha diturunake marang bumi
26الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
Ing dina Qiyamat iku kraton kang sejati tetela kagungane Allah kang Maha Murah (ora ana kang jejeri lan madhani jumeneng raja). Ing dina iku kabeh wong kafir padha sarwa rekasa
27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
Ing dina Qiyamt wong - wong kang nganiaya (musyrik) padha nyokoti rangane dhewe, saking banget getune, sarta padha ngucap, "Bok iya aku dhek ana ing donya biyen dhewek ing Rasulullah, nindakake dalan kang bener (yaiku agama Islam)
28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Adhuh cilaka temen aku, mbok iya biyen nalika aku ana ing donya ora memitran karo si Fulan lan Fulan
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
Mitraku si Fulan mau tetela nasarake marang aku. Aku wis didhawuhi surasane al-Qur’an dening Rasulullah, wusanane dibujuk diajak nyimpang saka dhawuhing al-Qur’an. (Pangandikane Allah), "Syetan (mitra kang knyasarake) iku banget anggone kipa - kipa (ora gelem nulung) lan nyelaki marang wong kafir kang disasarake
← Ayat 26 📖 Al-Furqan Ayat 28 →
Al-FurqanDhaptar Al-Quran
77Ayat
MeccanRevelation
27Ayat

Terjemah — Al-Furqan 27

Surat Al-Furqan Ayat 27 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ing dina Qiyamt wong - wong kang nganiaya (musyrik) padha…

Surat Ayat 27/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 25–29. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers