Surah Al-Furqan — Câu Kinh 27

1. معاني الكلمات:

• يَعَضُّ: cắn (hành động thể hiện sự hối hận và đau đớn tột cùng).
• الظَّالِمُ: kẻ sai quấy, ở đây chỉ kẻ vô đức tin đã tự làm hại bản thân bằng cách từ chối đức tin.
• عَلَىٰ يَدَيْهِ: trên hai bàn tay của mình (cắn tay là hình ảnh của sự ân hận, tiếc nuối).
• يَا لَيْتَنِي: ước gì tôi, giá như tôi.
• اتَّخَذْتُ: tôi đã chọn, tôi đã đi theo.
• مَعَ الرَّسُولِ: cùng với Thiên Sứ (Muhammad ﷺ).
• سَبِيلًا: một con đường (dẫn đến Thiên Đàng, tức là đức tin Islam).

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Và hãy nhớ – hỡi Thiên Sứ – vào Ngày mà kẻ sai quấy sẽ cắn chặt hai bàn tay của mình vì hối hận và đau đớn tột cùng. Hắn sẽ thốt lên trong sự tiếc nuối: "Ước gì tôi đã đi theo con đường của Thiên Sứ, đã đồng hành cùng Người và tuân theo những gì Người mang đến từ Thượng Đế của mình." Hắn sẽ ước rằng mình đã chọn đức tin Islam làm con đường dẫn đến sự cứu rỗi và Thiên Đàng. Đây là hình ảnh của kẻ vô đức tin – như 'Uqbah ibn Abi Mu'ayt – kẻ đã từng nghiêng về Islam nhưng lại bị bạn thân là Ubayy ibn Khalaf ngăn cản và dụ dỗ rời xa đức tin, rồi hắn nghe theo lời bạn mà bỏ mất cơ hội được hướng dẫn. Vào Ngày Phán Xét, hắn sẽ hối hận vì đã không đi theo Thiên Sứ, và cũng sẽ hối hận vì đã lấy kẻ vô đức tin kia làm bạn thân, để rồi bị kẻ đó dẫn dụ xa rời Kinh Qur'an sau khi Kinh Qur'an đã đến với mình. Quả thật, Shaytan (Ác Quỷ) luôn là kẻ phản bội, bỏ rơi con người khi con người cần đến nó nhất.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Ngày Phán Xét là một thực tại chắc chắn, và vào ngày đó, sự hối hận của những kẻ từ chối đức tin sẽ không còn ích lợi gì nữa.
• Islam là con đường duy nhất dẫn đến sự cứu rỗi và Thiên Đàng. Ai đi theo con đường của Thiên Sứ Muhammad ﷺ sẽ đạt được thành công vĩnh cửu.
• Câu Kinh cảnh báo chúng ta về tầm quan trọng của việc chọn bạn đồng hành. Một người bạn xấu có thể trở thành nguyên nhân khiến ta rời xa đức tin và dẫn ta vào Hỏa Ngục. Vì vậy, hãy chọn những người bạn tốt, những người nhắc nhở ta về Thượng Đế và giúp ta đến gần Islam hơn.
• Đừng bao giờ trì hoãn việc đi theo chân lý. Khi Kinh Qur'an và lời dạy của Thiên Sứ đã đến với chúng ta, hãy nắm bắt ngay, bởi vì cơ hội có thể không đến lần thứ hai.
• Câu Kinh khuyến khích chúng ta suy ngẫm về con đường mình đang đi. Hãy tự hỏi: Liệu con đường của tôi có dẫn đến Thiên Đàng không? Liệu tôi có đang đồng hành cùng Thiên Sứ trên con đường đức tin không?
• Islam là tôn giáo của sự hướng dẫn và lòng thương xót. Thượng Đế đã gửi đến Thiên Sứ Muhammad ﷺ như một ngọn đuốc soi sáng, và ai đi theo Người sẽ không bao giờ phải hối hận. Hãy đến với Islam, bởi đó là con đường của hạnh phúc đích thực trong cuộc sống này và ở Đời Sau.