అల్-ఫుర్ఖాన్ · 27/77
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا ۝٢٧
Wa Yawma ya`adduz zaalimu `alaa yadaihi yaqoolu yaa laitanit takhaztu ma`ar Rasooli sabeelaa
📖 తెలుగులో
మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి), ఆ దినమున దుర్మార్గుడు తన చేతులను కొరుక్కుంటూ ఇలా అంటాడు: అయ్యో! నేను సందేశహరుని మార్గం అనుసరిస్తే, ఎంత బాగుండేది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • يَعَضُّ (యఅద్దు): కరుచుకొనుట, దంతాలతో కరచుట — ఇక్కడ పశ్చాత్తాపం మరియు విచారాన్ని తీవ్రంగా వ్యక్తం చేయడానికి ఉపయోగించబడింది.
  • الظَّالِمُ (అజ్-జాలిము): అన్యాయం చేసుకున్నవాడు — ఇక్కడ తనకు తానే నష్టం కలిగించుకున్నవాడు, అంటే అవిశ్వాసి.
  • سَبِيلًا (సబీలన్): మార్గం, దారి — ఇక్కడ ఇస్లాం మార్గం, జన్నతుకు చేరే దారి అని అర్థం.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! ఆ రోజును గుర్తుచేసుకో, ఆ రోజున తనకు తానే అన్యాయం చేసుకున్నవాడు — అంటే అవిశ్వాసి — తీవ్రమైన పశ్చాత్తాపంతో తన రెండు చేతులను కరచుకుంటూ ఇలా అంటాడు: "అయ్యో! నేను ప్రవక్త (ముహమ్మద్ సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారిని అనుసరించి, ఆయనతో పాటు ఇస్లాం మార్గాన్ని — అంటే జన్నతుకు చేరే దారిని — ఎందుకు తీసుకోలేదు?" అని విచారిస్తాడు.

ఈ వ్యక్తి తన దుష్ట స్నేహితుడి మాటలు విని, ప్రవక్తగారిని అనుసరించకుండా మోసపోయాడు. అతను ఇలా కూడా అంటాడు: "అయ్యో! నేను ఆ అవిశ్వాసిని స్నేహితుడిగా ఎందుకు చేసుకున్నాను? అతను నాకు ఖుర్ఆన్ వచ్చిన తరువాత దాని నుండి నన్ను తప్పించాడు." వాస్తవానికి షైతాన్ (దెయ్యం) మనిషిని ఎప్పుడూ మోసం చేసి, నష్టంలో పడేస్తాడు.

ఈ ఆయత్లో ఒక గొప్ప హెచ్చరిక ఉంది: చెడు సహవాసులను, దుష్ట మిత్రులను స్నేహం చేయకూడదు. ఎందుకంటే అలాంటి స్నేహితుడు తన స్నేహితుడిని నరకంలోకి నెట్టే కారణం కావచ్చు. ప్రవక్తగారిని అనుసరించడం, ఇస్లాం మార్గంలో నడవడం మాత్రమే నిజమైన విజయానికి, జన్నతుకు మార్గం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ప్రవక్తగారిని అనుసరించడం అనేది విజయానికి మార్గం — ఈ ఆయత్ ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారిని అనుసరించడం ఎంత అవసరమో స్పష్టం చేస్తుంది. ఆయన మార్గమే జన్నతుకు చేరే దారి.
  2. పశ్చాత్తాపం ప్రయోజనం లేని రోజు గురించి హెచ్చరిక — పరలోకంలో పశ్చాత్తాపం పనికిరాదు. కాబట్టి ఇహలోకంలోనే మంచి మార్గాన్ని ఎంచుకోవాలి.
  3. చెడు సహవాసుల నుండి దూరంగా ఉండాలి — దుష్ట మిత్రుడు మనిషిని మంచి మార్గం నుండి తప్పించి, నాశనం వైపు నడిపిస్తాడు. మంచి స్నేహితులను ఎంచుకోవడం చాలా ముఖ్యం.
  4. ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకం — ఖుర్ఆన్ వచ్చిన తరువాత దానిని అనుసరించకపోవడం పెద్ద నష్టం. ఖుర్ఆన్ మనిషికి సరైన దారి చూపుతుంది.
  5. ఇస్లాం ఆహ్వానం — ఈ ఆయత్ ప్రతి మనిషిని ఇస్లాం వైపు, ప్రవక్తగారి మార్గం వైపు ఆహ్వానిస్తుంది. ఎందుకంటే అదే నిజమైన విజయం


📜 వచనం 25-29 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్

25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి) ఆ రోజు ఆకాశం మేఘాలతో సహా బ్రద్దలు చేయబడుతుంది. మరియు దేవదూతలు వరుసగా దింపబడతారు
26الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
ఆ రోజు వాస్తవమైన విశ్వ సామ్రాజ్యాధిపత్యం కేవలం ఆ అనంత కరుణామయునిదే! సత్యతిరస్కారులకు ఆ దినం ఎంతో కఠినమైనదిగా ఉంటుంది
27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి), ఆ దినమున దుర్మార్గుడు తన చేతులను కొరుక్కుంటూ ఇలా అంటాడు: అయ్యో! నేను సందేశహరుని మార్గం అనుసరిస్తే, ఎంత బాగుండేది
28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
అయ్యో! నా దౌర్భాగ్యం! నేను ఫలానా వానిని స్నేహితునిగా చేసుకోకుండా వుంటే ఎంత బాగుండేది
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
వాస్తవానికి అతడే, హితబోధ (ఖుర్ఆన్) నా వద్దకు వచ్చిన తరువాత కూడా, నన్ను దాని నుండి తప్పించాడు! వాస్తవానికి షైతాన్ మానవుని యెడల నమ్మకద్రోహి
అల్-ఫుర్ఖాన్ఖురాన్ సూచిక
77వచనం
MeccanRevelation
27వచనం

అనువాదం — అల్-ఫుర్ఖాన్ 27

సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వచనం 27 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి), ఆ దినమున దుర్మార్గుడు తన చేతులను కొరుక్కుంటూ ఇలా అంటాడు:…

సూరా వచనం 27/77 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ الفرقان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వినండి, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ mp3, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ pdf. వచనం 25–29. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers