Аль-Фуркан сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул көндә Коръән белән гамәл итмәгән залим каты хәсрәттән ике…

Аль-Фуркан · 27/77

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wa Yawma ya`adduz zaalimu `alaa yadaihi yaqoolu yaa laitanit takhaztu ma`ar Rasooli sabeelaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул көндә Коръән белән гамәл итмәгән залим каты хәсрәттән ике кулын тешләр, вә әйтер: "Ни булыр иде дөньяда пәйгамбәргә ияреп аның белән бергә хак юлны тоткан булсам".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ — залим үз кулларын тешләр, ягъни үкенеч һәм кайгыдан үз-үзен җәберли.
سَبِيلًا — юл, ягъни Пәйгамбәргә иярү һәм иман юлы.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кыямәт көнендәге хәлне искә ала: ул көнне залим — үзенә золым итүче, ягъни Пәйгамбәр салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә иярмәгән кәфер кеше — үкенеч һәм нык үкенеч белән үз кулларын тешләр. Ул әйтер: "Әй, кайгы! Ни булса да, мин Рәсүл белән бергә юл тоткан булсам иде!" Ягъни ул Пәйгамбәр салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә ияреп, аның китергән хак динен кабул итеп, Җәннәткә илтүче юлны сайлаган булса иде, дип үкенер.

Бу аятьнең килү сәбәбе хакында риваятьләрдә әйтелә: Укбә ибн Әби Муайт исламга килгән яки исламга якынлашкан иде, ләкин аның дусты Өбәй ибн Халаф аны исламнан туктатты, һәм Укбә аның сүзенә колак салып, иманнан баш тартты. Шуңа күрә аять аның хакында иңдерелгән.

Бу көнне залим үзенең начар дусларыннан аерылып, аларга карата нәфрәт белән әйтер: "Әй, кайгы! Мин фәлән кәферне дус итмәгән булсам иде!" Чөнки шул дус аны хак юлдан яздырган, Коръән килгәннән соң да аны кабул итүдән туктаткан. Шайтан исә кешене һәрвакыт ярдәмсез калдыручы, аны хәерче хәлдә ташлаучыдыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көнендәге үкенеч — иң авыр газапларның берсе, шуңа күрә бүгеннән үк хак юлны сайларга кирәк.
Начар дустан сакланырга кирәк, чөнки ул кешене хак юлдан яздырып, ахырда аны һәлакәткә илтергә мөмкин.
Пәйгамбәр салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә иярү — Җәннәткә илтүче иң туры юл, һәм моны соңга калдыру үкенечкә сәбәп булачак.
Дин эшендә үз фикереңә төп нөсхә итеп карар, ә башкаларның сүзенә генә иярмәскә кирәк, чөнки алар зарар китерергә мөмкин.

📜 Аять 25-29 — Аль-Фуркан сүрәсе

25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا

Вә ул көндә күк ярылып аннан бер болыт чыгар, ул болыт илә кешеләрнең гамәл дәфтәрләре белән фәрештәләр иңәр.

26الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا

Ул көндә һәрнәрсәгә хуҗа булу Аллаһ кулында булып һичбер затның катнашы булмас, ул көн имансызлар өчен авыр көн булыр.

27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا

28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

Ни үкенеч һәлак булу килде, ни булыр иде фәлән кәферне дус тотмаган булсам.

29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا

Тәхкыйк ул мине Коръәннән биздерде миңа ул Коръән Аллаһудан килгәннән соң, шайтан кешене алдан ташлап китәр булды.

← Аять 26 📖 Аль-Фуркан Аять 28 →

Аль-ФурканКоръән исемлеге

77Аять

MeccanRevelation

27Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 27

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул көндә Коръән белән гамәл итмәгән залим каты хәсрәттән ике…

Сүрәсе Аять 27/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 25–29. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3