Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 27

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَعَضُّ (yaʿaḍḍu): Ó ń gé e — ìṣe ènìyàn tí ó ń gé ọwọ́ ara rẹ̀ látàrí ìbànújẹ́ gbígbóná janjan.
• الظَّالِمُ (aẓ-ẓālimu): Aláìṣòdodo — níbí ó túmọ̀ sí aláìgbàgbọ́ tàbí ẹni tí ó ṣe ìwà ìkà sí ara rẹ̀ nípa kíkọ̀ ìtọ́sọ́nà.
• سَبِيلًا (sabīlan): Ọ̀nà — níbí ó túmọ̀ sí ọ̀nà ìgbàlà àti ìmọ̀nà sí Jẹ́nnà.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu ń sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó rántí ọjọ́ tí aláìṣòdodo yóò gé ọwọ́ ara rẹ̀ méjèèjì látàrí ìbànújẹ́ gbígbóná janjan, tí yóò sì máa sọ pé: "Ó ṣe àárẹ̀ mi kìbá ti gbà ìtọ́sọ́nà Ànábì, kí n sì tẹ̀lé e ní ọ̀nà tí ó darí sí Jẹ́nnà!" Ìbànújẹ́ yìí yóò wáyé ní ọjọ́ ìkẹyìn, nígbà tí ó ti pẹ́ jù fún àtúnṣe.

Aláìṣòdodo yìí gé ọwọ́ ara rẹ̀ nítorí ìdààmú tí ó ń jẹ ẹ́ pé ó fi àǹfààní tí ó wà ní ayé sílẹ̀ — àǹfààní ìgbàgbọ́ àti ìtẹ̀lé Ànábì. Ó kábàámọ̀ pé kìbá ti mú Ànábì ṣe ojú-ọ̀nà rẹ̀, kí ó sì gbà ìsìn Islām gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà ìgbàlà rẹ̀. Ó tún kábàámọ̀ àjọṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ búburú tí wọ́n ṣamọ̀nà rẹ̀ kúrò ní ọ̀nà tọ́, tí wọ́n sì ṣe é ní ìdènà láti gbọ́ àti tẹ̀lé al-Qur'ān lẹ́yìn tí ó ti dé sí i. Ṣùgbọ́n ní ọjọ́ yẹn, ìkábàámọ̀ kò ní wúlò mọ́; ó ti pẹ́ jù.

Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tó lágbára fún gbogbo ènìyàn: ẹnikẹ́ni tí ó bá ń bá àwọn ọ̀rẹ́ búburú kiri, tí wọ́n ń ṣamọ̀nà rẹ̀ kúrò ní ọ̀nà Allāhu, yóò wá rí ìyà tí ó ń dúró dè é ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà ìtọ́sọ́nà Ànábì, tí ó sì tẹ̀lé e ní ọ̀nà ìgbàgbọ́, yóò rí ìgbàlà àti ayọ̀ ayérayé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti al-Qur'ān:

1. Àǹfààní ìgbàgbọ́ kò ní dúró títí: Ẹsẹ yìí fi hàn pé àǹfààní láti gbà ìtọ́sọ́nà wà ní ayé yìí nìkan. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi í sílẹ̀ yóò kábàámọ̀ ní ọjọ́ tí ìkábàámọ̀ kò ní wúlò mọ́. Èyí ń rọ ènìyàn pé kí wọ́n tètè gbà ìtọ́sọ́nà kí ó tó pẹ́.
2. Ìjẹ́wọ́ pé Islām ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹsẹ yìí fi hàn gbangba pé ìtẹ̀lé Ànábì àti ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà tí ó darí sí Jẹ́nnà. Èyí ń jẹ́ kí al-Qur'ān wù ú gan-an nítorí ó ń fi ọ̀nà ìgbàlà hàn kedere.
3. Ìkìlọ̀ nípa àwọn ọ̀rẹ́ búburú: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé àwọn ọ̀rẹ́ tí wọ́n ń ṣamọ̀nà wa kúrò ní ọ̀nà Allāhu lè jẹ́ kí a pàdánù ayọ̀ ayérayé. Èyí ń kọ́ wa láti yan àwọn ọ̀rẹ́ tí wọ́n ń ràn wá lọ́wọ́ ní ọ̀nà ìgbàgbọ́.
4. Àánú Allāhu wà nínú ìkìlọ̀: Ìkìlọ̀ yìí fúnra rẹ̀ jẹ́ àánú, nítorí Allāhu ń kìlọ̀ fún wa ṣáájú kí ó tó pẹ́, kí a lè ṣe àtúnṣe. Èyí ń fi hàn pé Allāhu ń fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ìgbàlà.
5. Ìtẹ̀lé Ànábì ni ọ̀nà ayọ̀: Ẹsẹ yìí ń gbà wa ní ìyànjú pé kí a tẹ̀lé Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) nínú ohun gbogbo tí ó mú wá, nítorí pé ìtẹ̀lé rẹ̀ ni ọ̀nà ìgbàlà àti ayọ̀ ní ayé àti ní ọ̀run.