আল-ফুরকান · 27/77
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফুরকান
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا ۝٢٧
Wa Yawma ya`adduz zaalimu `alaa yadaihi yaqoolu yaa laitanit takhaztu ma`ar Rasooli sabeelaa
📖 বাংলা অর্থ
জালেম সেদিন আপন হস্তদ্বয় দংশন করতে করতে বলবে, হায় আফসোস! আমি যদি রসূলের সাথে পথ অবলম্বন করতাম।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ — জালিম ব্যক্তি নিজের হাত কামড়াবে (অনুতাপ ও আফসোসের কারণে)।
  • سَبِيلًا — পথ, অর্থাৎ ঈমান ও নেক আমলের পথ, যা জান্নাতে পৌঁছায়।

তাফসীর:

হে রাসূল! আপনি সেই ভয়াবহ দিনের কথা স্মরণ করান, যখন জালিম (সে-ই যে নিজের উপর অত্যাচার করেছে কুফরি ও গুনাহের মাধ্যমে) আফসোস ও অনুতাপের আগুনে দগ্ধ হয়ে নিজের দু’হাত কামড়াতে থাকবে এবং বলবে, “হায় আফসোস! আমি যদি রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সাথে চলার পথ বেছে নিতাম! আমি যদি তার আনীত ঈমান ও হিদায়াতের পথ অনুসরণ করতাম এবং জান্নাতের পথে তার সঙ্গী হতাম!” — এই আফসোস তখন কোনো কাজে আসবে না, কারণ দুনিয়ার জীবন তো চলে গেছে।

এই আয়াতের প্রেক্ষাপটে উল্লেখ আছে যে, উকবা ইবনে আবি মুয়াইত ইসলাম গ্রহণের দিকে ঝুঁকেছিলেন, কিন্তু তার বন্ধু উবাই ইবনে খালাফ তাকে ইসলাম থেকে বিরত রাখে এবং সে তার কথা মেনে নেয়। ফলে সে চিরবঞ্চিত হয়। কিয়ামতের দিন সে তার সেই কু-বন্ধুকে দেখে আরও আফসোস করবে এবং বলবে, “হায়! আমি যদি অমুক কাফিরকে বন্ধু না বানাতাম! সে আমাকে কুরআন থেকে বিচ্যুত করেছিল।” শয়তান তো মানুষের জন্য চরম ধোঁকাবাজ ও বিপদজনক — সে মানুষকে পথভ্রষ্ট করে শেষ পর্যন্ত ছেড়ে দেয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. দুনিয়ার জীবনে সঠিক পথ বেছে নেওয়ার একটাই সুযোগ; মৃত্যুর পর বা কিয়ামতে আফসোস করা ছাড়া আর কিছুই করার থাকবে না। তাই আজই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দেখানো পথকে আঁকড়ে ধরতে হবে।
  2. কু-বন্ধু ও খারাপ সঙ্গীর প্রভাব কত ভয়াবহ হতে পারে — তা এই আয়াত থেকে স্পষ্ট। একজন মন্দ বন্ধু মানুষকে জান্নাত থেকে বঞ্চিত করে জাহান্নামে নিয়ে যেতে পারে। তাই বন্ধু নির্বাচনে সতর্কতা অবলম্বন করা ঈমানের দাবি।
  3. ইসলামের পথই একমাত্র মুক্তির পথ; যে ব্যক্তি এই পথে চলে, সে দুনিয়াতেও শান্তি পায় এবং আখিরাতেও সফল হয়।
  4. আয়াতটি আমাদের শেখায় যে, হিদায়াতের পরও মানুষ যদি কু-প্রবৃত্তি বা মন্দ সঙ্গীর কারণে পথভ্রষ্ট হয়, তবে তার পরিণতি অত্যন্ত দুঃখজনক। তাই কুরআন ও সুন্নাহকে আঁকড়ে থাকা এবং সৎ লোকদের সাহচর্য বেছে নেওয়া প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।


📜 আয়াত 25-29 — আল-ফুরকান

25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
সেদিন আকাশ মেঘমালাসহ বিদীর্ণ হবে এবং সেদিন ফেরেশতাদের নামিয়ে দেয়া হবে,
26الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
সেদিন সত্যিকার রাজত্ব হবে দয়াময় আল্লাহর এবং কাফেরদের পক্ষে দিনটি হবে কঠিন।
27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
জালেম সেদিন আপন হস্তদ্বয় দংশন করতে করতে বলবে, হায় আফসোস! আমি যদি রসূলের সাথে পথ অবলম্বন করতাম।
28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
হায় আমার দূর্ভাগ্য, আমি যদি অমুককে বন্ধুরূপে গ্রহণ না করতাম।
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
আমার কাছে উপদেশ আসার পর সে আমাকে তা থেকে বিভ্রান্ত করেছিল। শয়তান মানুষকে বিপদকালে ধোঁকা দেয়।
আল-ফুরকানকুরআন সূচী
77আয়াত
মাক্কীRevelation
27আয়াত

অনুবাদ — আল-ফুরকান 27

সূরা আল-ফুরকান আয়াত 27 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : জালেম সেদিন আপন হস্তদ্বয় দংশন করতে করতে বলবে, হায় আফসোস!…

সূরা আয়াত 27/77 — আল-ফুরকান الفرقان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফুরকান শুনুন, আল-ফুরকান অনুবাদ, আল-ফুরকান mp3, আল-ফুরকান pdf. আয়াত 25–29. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না