فرقان · 36/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرًا  ۝٣٦
Faqulnaz habaaa ilal qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa fadammarnaahum tadmeeraa
📖 معنای فارسی
و گفتيم: نزد مردمى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند، برويد. و آن قوم را به سختى هلاك كرديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَدْمِيرًا: نابود کردن کامل و ریشهای، به گونهای که اثری از آنان باقی نماند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند تورات را به موسی علیهالسلام عطا کرد و برادرش هارون را یاور و کمک او قرار داد، به آن دو فرمان داد: «شما دو نفر به سوی قومی بروید که آیات و نشانههای ما را تکذیب کردند»؛ یعنی فرعون و قبطیان که دلایل روشن ربوبیت و الوهیت خدا را انکار نمودند. موسی و هارون علیهماالسلام از فرمان پروردگار اطاعت کردند و به سوی آنان رفتند و آنان را به توحید و پرستش خدای یگانه و ترک شرک دعوت نمودند؛ اما آن قوم، دعوت آنان را نپذیرفتند و پیامشان را دروغ شمردند. در نتیجه، خداوند آنان را چنان هلاکتی داد که نابودی کامل و سختی بود و هیچ اثری از آنان بر جای نماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اطاعت کامل از فرمان خداوند، رمز موفقیت پیامبران و اولیای الهی است؛ چنانکه موسی و هارون بدون هیچ تردیدی به سوی دشمنترین قوم رفتند.
  • تکذیب آیات الهی و stubbornness در برابر حق، سرانجامی جز نابودی و هلاکت ندارد؛ این درس عبرتی است برای همه کسانی که در برابر دعوت حق ایستادگی میکنند.
  • خداوند هرگز بندگانش را بدون اتمام حجت مجازات نمیکند؛ ابتدا پیامبران را میفرستد و پس از اتمام حجت، عذاب را نازل میکند. این نشانه عدالت و رحمت الهی است.
  • داستان هلاکت تکذیبکنندگان، مایه آرامش مؤمنان است که بدانند خداوند همواره یاور پیامبران و دشمن ستمگران است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — فرقان

34ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا 
كسانى را كه بر روى مى‌كشند و در جهنم گرد مى‌آورند، به جايگاه بدتر و به راه گمگشته‌ترند.
35وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا 
به موسى كتاب داديم و برادرش هارون را مددكارش ساختيم.
36فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرًا 
و گفتيم: نزد مردمى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند، برويد. و آن قوم را به سختى هلاك كرديم.
37وَقَوۡمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةًۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا 
قوم نوح را چون پيامبران را تكذيب كردند غرقه كرديم و آنها را براى مردم عبرتى ساختيم. و براى ستمكاران عذابى دردآور آماده كرده‌ايم.
38وَعَادًا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا 
و عاد را و ثمود را و اصحاب رسّ را و نسلهاى بسيارى را كه ميان آنها بودند.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — فرقان 36

سوره آیه 36/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید