Suuratu Al-Furqan — Aaya 38

1. Maanaaji konngol ɗi ngonkaani ɓanngude e nder ndee aaya:

• عَادًا: Yimɓe Aadi, ɓen wonnoo yimɓe annabi Huudu (A.S).
• ثَمُودَ: Yimɓe Samuuda, ɓen wonnoo yimɓe annabi Saalihu (A.S).
• أَصْحَابَ الرَّسِّ: Yimɓe woyndu ndu mahiraaka e kaaƴe, ɓe ngonnoo hiɓe rewde sanammuuji.
• قُرُونًا: Mofte ɗuuɗɗe, yimɓe jamaanuuji ɗiɗi ceertuɗi.
• بَيْنَ ذَٰلِكَ: Hakkunde ɗuum, woni hakkunde Aadi e yimɓe woyndu ndu.

1. Firo aaya ndee:

Alla (Jalla Jalaluhu) hollitii wonde O halkii yimɓe Aadi, ɓen wonnoo yimɓe annabi Huudu, e yimɓe Samuuda, ɓen wonnoo yimɓe annabi Saalihu, e yimɓe woyndu ndu ɓe mbaɗiraynoo woyndu ndu mahiraaka e kaaƴe, ɓe ngonnoo hiɓe rewde sanammuuji, Alla neli annabi to maɓɓe, ɓe fenni mo, sabu ɗuum Alla halkii ɓe, leydi ndi ɓe ngoni e mayri yani e maɓɓe, jawle maɓɓe nden kadi halkaama, woyndu maɓɓe nden kadi yani. Alla kadi halkii mofte ɗuuɗɗe goɗɗe hakkunde ɗeen mofte tati ɗe, ɗe limtaa, ɓe anndaa ɓe si wonaa Alla tun anndi ɓe.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Aaya ndee no hollita wonde Alla ko Fooluɗo, O halka ɓen fennooɓe nulaaɓe Makko, ndeen wonaa huunde saɗtunde e Makko.
• No waajna en yo en ndewtu nulaaɓe ɓen, tawa en fennataa ɓe, sabu fennugol nulaaɓe ko sabu halkaare.
• No hollita wonde Alla no anndi kala mofte ɓen wonnoo, hay si en njaanngaa ɓe, ko woni e mun fow ko Alla anndi ɓe, ndeen no waajna en yo en hoolu Alla e anndal Makko ngal timmungal.
• Aaya ndee no waajna en yo en ndaɗɗinee e yurmeende Alla, tawa en ngolliraa ko ɓen yimɓe ɓen mbaɗnoo kon, tawa en ngoonɗinii wonde Alla no jaabta ɓen tuubiiɓe.
• No hollita wonde Alqur'aana ko ngol woni defte Alla ɗen, no waajna en yo en njejjitoo nde, ndeen ko nde ndaygu e ɓanngannduyee wonande ɓen hakkilliiɓe.