فرقان · 38/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا ۝٣٨
Wa `Aadanw Samooda wa As haabar Rassi wa quroonam baina zaalika kaseeraa
📖 معنای فارسی
و عاد را و ثمود را و اصحاب رسّ را و نسلهاى بسيارى را كه ميان آنها بودند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عاد: قوم حضرت هود علیه‌السلام.
  • ثمود: قوم حضرت صالح علیه‌السلام.
  • أصحاب الرسّ: گروهی که کنار چاهی زندگی می‌کردند و پیامبرشان را کشتند؛ «رسّ» به معنای چاه ناساخته و بدون دیواره است.
  • قرون: نسل‌ها و امت‌های گذشته.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه ذکر سرگذشت اقوام پیشین، به هلاکت اقوام دیگری اشاره می‌کند: قوم عاد که همان قوم حضرت هود بودند و به سبب طغیان و سرکشی، با عذابی سخت نابود شدند؛ و قوم ثمود که قوم حضرت صالح بودند و با وجود معجزهٔ شتر، آن را پی کردند و به عذاب گرفتار شدند. همچنین «اصحاب الرسّ» که گروهی بودند کنار چاهی زندگی می‌کردند و به بت‌پرستی گرفتار شده بودند؛ پیامبرشان را تکذیب و به قتل رساندند و خداوند آنان را با خسف و فروبردن در زمین هلاک کرد. علاوه بر این اقوام، نسل‌ها و امت‌های بسیار دیگری نیز میان این اقوام بودند که خداوند آنان را به سبب گناهانشان نابود کرد؛ امت‌هایی که شمارشان را جز خداوند کسی نمی‌داند. این بیان برای آن است که انسان عبرت بگیرد که سنت الهی در هلاکت ظالمان و تکذیب‌کنندگان پیامبران، همیشگی و تغییرناپذیر است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • سنت الهی در طول تاریخ یکسان است: هر قومی که پیامبران را تکذیب کند و در طغیان و گناه بماند، سرنوشتی جز نابودی ندارد؛ پس هوشیار باشیم و از این عبرت‌ها پند بگیریم.
  • خداوند بر همهٔ اقوام و نسل‌ها آگاه است و هیچ‌کس از علم و عدالت او پنهان نیست؛ این یادآوری، انسان را به تقوا و پرهیز از گناه دعوت می‌کند.
  • قرآن با بیان سرگذشت اقوام پیشین، راه نجات را به ما نشان می‌دهد: ایمان به پیامبران، اطاعت از فرمان‌های الهی و دوری از شرک و بت‌پرستی، تنها راه رستگاری است.
  • این آیه ما را به شکرگزاری برای نعمت اسلام و قرآن دعوت می‌کند؛ چرا که با هدایت الهی، از سرنوشت تلخ اقوام نابودشده در امان مانده‌ایم و باید این نعمت بزرگ را پاس بداریم.


📜 آیه 36-40 — فرقان

36فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا
و گفتيم: نزد مردمى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند، برويد. و آن قوم را به سختى هلاك كرديم.
37وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
قوم نوح را چون پيامبران را تكذيب كردند غرقه كرديم و آنها را براى مردم عبرتى ساختيم. و براى ستمكاران عذابى دردآور آماده كرده‌ايم.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
و عاد را و ثمود را و اصحاب رسّ را و نسلهاى بسيارى را كه ميان آنها بودند.
39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
و براى همه مثَلهايى آورديم و همه را نيست و نابود ساختيم.
40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
و بر قريه‌اى كه بر آن باران عذاب باريده بوديم گذر مى‌كردند. آيا آن را نمى‌ديدند؟ آرى، به قيامت اميد نداشتند.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — فرقان 38

سوره فرقان آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و عاد را و ثمود را و اصحاب رسّ را…

سوره آیه 38/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید