আল-ফুরকান · 49/77
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফুরকান
لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا ۝٤٩
Linuhyiya bihee balda tam maitanw wa nusqiyahoo mimmaa khalaqnaaa an`aa manw wa anaasiyya kaseeraa
📖 বাংলা অর্থ
তদ্দ্বারা মৃত ভূভাগকে সঞ্জীবিত করার জন্যে এবং আমার সৃষ্ট জীবজন্তু ও অনেক মানুষের তৃষ্ণা নিবারণের জন্যে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • বَلْدَةً مَّيْتًا – মৃত ভূমি, অর্থাৎ অনুর্বর ও শুষ্ক জমিন যেখানে কোনো উদ্ভিদ নেই।
  • نُسْقِيَهُ – আমরা তা পান করাই (সেই পানি দ্বারা)।
  • أَنْعَامًا – চতুষ্পদ জন্তু, যেমন উট, গরু, ছাগল ইত্যাদি।
  • أَنَاسِيَّ – (আনাসী)是人类 এর বহুবচন, অর্থাৎ বহু মানুষ।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা তাঁর অশেষ রহমতের কথা বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন। এই পানির মাধ্যমেই তিনি মৃত ও শুষ্ক ভূমিকে সজীব করেন—যেখানে আগে কোনো গাছপালা ছিল না, সেখানে তিনি নানা ধরনের উদ্ভিদ, ফসল ও সবুজের সমারোহ ঘটান। এরপর সেই পানি দ্বারা তিনি তাঁর সৃষ্টির মধ্যে থেকে বহু গবাদি পশু এবং অসংখ্য মানুষকে পান করান। অর্থাৎ, এই বৃষ্টির পানিই পৃথিবীর প্রাণশক্তি—এর মাধ্যমেই ভূমি উর্বর হয়, পশু-পাখি ও মানুষের জীবনধারণ সম্ভব হয়। এখানে প্রথমে ভূমির কথা বলা হয়েছে, কারণ ভূমির জীবনধারণই পশু ও মানুষের জীবনের মূল ভিত্তি—যখন জমিন উর্বর হবে, তখনই চারণভূমি ও খাদ্য উৎপন্ন হবে, আর তাতেই টিকে থাকবে পশু ও মানুষ।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর রহমতের অসীম দান—বৃষ্টি ও পানি—আমাদের জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে কত অপরিহার্য, তা উপলব্ধি করা উচিত। এই পানি দিয়েই তিনি মৃত ভূমিকে জীবিত করেন, তাই আমাদের উচিত আল্লাহর এই নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করা।
  2. প্রকৃতির এই চক্র—বৃষ্টি, উদ্ভিদ, পশু, মানুষ—সবকিছুই আল্লাহর পরিকল্পনার অংশ। এটি আমাদের ঈমান ও তাওহিদের প্রতি গভীর বিশ্বাস জাগায় যে, একমাত্র তিনিই এ সবের স্রষ্টা ও পরিচালক।
  3. এই আয়াত আমাদের পরিবেশ ও প্রাকৃতিক সম্পদ রক্ষার শিক্ষা দেয়। পানি ও মাটি আল্লাহর আমানত, এগুলোর অপচয় ও ধ্বংস করা উচিত নয়, বরং সেগুলোকে সঠিকভাবে ব্যবহার করা আমাদের দায়িত্ব।
  4. আল্লাহর কুদরতের প্রতি চিন্তা-গবেষণা করলে মানুষের ঈমান আরও দৃঢ় হয়। যখন আমরা দেখি শুষ্ক মরুভূমিতে বৃষ্টির পর সবুজের সমারোহ, তখন আমাদের অন্তর আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও কৃতজ্ঞতায় ভরে ওঠে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 47-51 — আল-ফুরকান

47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
তিনিই তো তোমাদের জন্যে রাত্রিকে করেছেন আবরণ, নিদ্রাকে বিশ্রাম এবং দিনকে করেছেন বাইরে গমনের জন্যে।
48وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا
তিনিই স্বীয় রহমতের প্রাক্কালে বাতাসকে সুসংবাদবাহীরূপে প্রেরণ করেন। এবং আমি আকাশ থেকে পবিত্রতা অর্জনের জন্যে পানি বর্ষণ করি।
49لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا
তদ্দ্বারা মৃত ভূভাগকে সঞ্জীবিত করার জন্যে এবং আমার সৃষ্ট জীবজন্তু ও অনেক মানুষের তৃষ্ণা নিবারণের জন্যে।
50وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
এবং আমি তা তাদের মধ্যে বিভিন্নভাবে বিতরণ করি, যাতে তারা স্মরণ করে। কিন্তু অধিকাংশ লোক অকৃতজ্ঞতা ছাড়া কিছুই করে না।
51وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
আমি ইচ্ছা করলে প্রত্যেক জনপদে একজন ভয় প্রদর্শনকারী প্রেরণ করতে পারতাম।
আল-ফুরকানকুরআন সূচী
77আয়াত
মাক্কীRevelation
49আয়াত

অনুবাদ — আল-ফুরকান 49

সূরা আল-ফুরকান আয়াত 49 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তদ্দ্বারা মৃত ভূভাগকে সঞ্জীবিত করার জন্যে এবং আমার সৃষ্ট জীবজন্তু…

সূরা আয়াত 49/77 — আল-ফুরকান الفرقان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফুরকান শুনুন, আল-ফুরকান অনুবাদ, আল-ফুরকান mp3, আল-ফুরকান pdf. আয়াত 47–51. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না