Al-Furqan · 49/77
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Furqan
لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا ۝٤٩
Linuhyiya bihee balda tam maitanw wa nusqiyahoo mimmaa khalaqnaaa an`aa manw wa anaasiyya kaseeraa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Để TA dùng nó làm sống lại lớp đất chết khô và để giải khát động vật và loài người trong số tạo vật mà TA đã tạo ra rất nhiều.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • بَلْدَةً مَّيْتًا: vùng đất khô cằn, không có sự sống, không cây cối.
  • أَنْعَامًا: các loài gia súc như lạc đà, bò, cừu, dê.
  • أَنَاسِيَّ: loài người, số nhiều của “insī” (con người).
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah đã ban nước mưa từ trời xuống với mục đích làm sống lại những vùng đất chết, khô hạn, không có cây cỏ, bằng cách làm mọc lên các loại thực vật và phủ xanh trở lại. Nước ấy cũng được dùng để cho nhiều loài gia súc và rất nhiều người trong số những tạo vật của Ngài uống, nhờ đó mà duy trì sự sống. Qua đó, con người thấy được lòng thương xót và quyền năng của Allah trong việc ban sự sống sau khi đã chết, và Ngài ban phát nguồn sống cho cả đất đai lẫn muôn loài thọ tạo.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Nước mưa là hồng ân lớn của Allah, vừa nuôi sống đất đai, cây cối, vừa nuôi sống con người và gia súc.
  • Allah có khả năng làm sống lại đất chết, điều đó nhắc nhở rằng Ngài cũng có thể làm sống lại con người sau khi chết để phán xét.
  • Việc Allah cung cấp nước cho cả loài vật và con người cho thấy lòng nhân từ bao la của Ngài đối với mọi tạo vật.
  • Con người nên biết ơn Allah về những ân huệ thiết yếu như nước, mưa, cây cối và sự sống, đồng thời nhận ra rằng mọi thứ đều phụ thuộc vào Ngài.
  • Niềm tin vào Allah và Kinh Qur’an được củng cố khi con người quan sát các dấu hiệu trong vũ trụ, bởi đó là bằng chứng rõ ràng về quyền năng và sự thương xót của Đấng Tạo Hóa.


📜 Câu Kinh 47-51 — Surah Al-Furqan

47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
Ngài (Allah) là Đấng đã làm cho các ngươi ban đêm thành một tấm phủ, giấc ngủ thành một sự nghỉ ngơi và ban ngày thành (thời gian lý tưởng) để hoạt động cho cuộc sống.
48وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا
Ngài là Đấng đã gởi những luồng gió làm tín hiệu báo trước cơn mưa của Ngài sắp đến. Và TA ban từ trên trời xuống nguồn nước tinh khiết.
49لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا
Để TA dùng nó làm sống lại lớp đất chết khô và để giải khát động vật và loài người trong số tạo vật mà TA đã tạo ra rất nhiều.
50وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Quả thật, TA đã phân phối số nước đó giữa họ để họ biết ghi nhớ, nhưng đa số nhân loại thường vô ơn.
51وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
Nếu muốn, TA có thể cử đến với mỗi thị trấn một người Cảnh Báo.
Al-FurqanMục Lục Kinh Qur'an
77Câu Kinh
MeccanRevelation
49Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Furqan 49

Surah Al-Furqan Câu Kinh 49 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Để TA dùng nó làm sống lại lớp đất chết…

Surah Câu Kinh 49/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Furqan Nghe, Surah Al-Furqan Bản Dịch, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Câu Kinh 47–51. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn