അൽ-ഫുർഖാൻ · 49/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا ۝٤٩
Linuhyiya bihee balda tam maitanw wa nusqiyahoo mimmaa khalaqnaaa an`aa manw wa anaasiyya kaseeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിര്‍ജീവമായ നാടിന് അത് മുഖേന നാം ജീവന്‍ നല്‍കുവാനും, നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള ധാരാളം കന്നുകാലികള്‍ക്കും മനുഷ്യര്‍ക്കും അത് കുടിപ്പിക്കുവാനും വേണ്ടി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ബൽദതൻ മൈത്തൻ: ജീവനില്ലാത്തതും വരണ്ടതുമായ നാട്.
  • നുസ്ഖീഹു: ഞങ്ങൾ അത് (വെള്ളം) കുടിപ്പിക്കുന്നു.
  • അൻആം: കന്നുകാലികൾ (ഒട്ടകം, പശു, ആട് തുടങ്ങിയവ).
  • അനാസിയ്യ: മനുഷ്യർ (ഇൻസിയ്യുടെ ബഹുവചനം).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ പെട്ടതായി മഴവെള്ളം ഇറക്കിയതിന്റെ യുക്തി വിശദീകരിക്കുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. ആ വെള്ളത്തിലൂടെ നിർജീവമായ ഭൂമിയെ നാം ജീവിപ്പിക്കുന്നു; അതായത്, വരണ്ടതും സസ്യജാലങ്ങളില്ലാത്തതുമായ ഭൂമിയിൽ പച്ചപ്പ് മുളപ്പിച്ച് അതിനെ ജീവസുറ്റതാക്കുന്നു. എന്നിട്ട് ആ വെള്ളം കൊണ്ട് നാം സൃഷ്ടിച്ചവയിൽ നിന്നുള്ള ഒട്ടകം, പശു, ആട് തുടങ്ങിയ കന്നുകാലികളെയും ധാരാളം മനുഷ്യരെയും കുടിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, മഴവെള്ളം മൂലം ഭൂമിയിൽ സസ്യങ്ങൾ വളരുകയും അവ മൃഗങ്ങൾക്കും മനുഷ്യർക്കും ഭക്ഷണമാകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഭൂമിയുടെ ജീവൻ മൃഗങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ജീവന് കാരണമാകുന്നതിനാൽ, ഭൂമിയെ ആദ്യം പരാമർശിച്ചു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും തെളിവാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മഴവെള്ളം ഇറക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്; അതിലൂടെ നിർജീവമായ ഭൂമിക്ക് ജീവൻ നൽകപ്പെടുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഈ വചനം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; വരണ്ട ഭൂമിയെ പച്ചപ്പുള്ളതാക്കുന്നവൻ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
  3. മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും വെള്ളത്തെ ആശ്രയിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത് എന്നത് നമ്മെ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരാക്കണം.
  4. ഭക്ഷണവും വെള്ളവും പോലുള്ള അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിത്തരുന്ന അല്ലാഹുവിനെ സ്നേഹിക്കാനും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കാനും ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  5. പ്രകൃതിയിലെ ജലചക്രത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ജ്ഞാനവും നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.


📜 ആയത്ത് 47-51 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
അവനത്രെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി രാത്രിയെ ഒരു വസ്ത്രവും, ഉറക്കത്തെ ഒരു വിശ്രമവും ആക്കിത്തന്നവന്‍. പകലിനെ അവന്‍ എഴുന്നേല്‍പ് സമയമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
48وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا
തന്‍റെ കാരുണ്യത്തിന്‍റെ മുമ്പില്‍ സന്തോഷസൂചകമായി കാറ്റുകളെ അയച്ചതും അവനത്രെ. ആകാശത്ത് നിന്ന് ശുദ്ധമായ ജലം നാം ഇറക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
49لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا
നിര്‍ജീവമായ നാടിന് അത് മുഖേന നാം ജീവന്‍ നല്‍കുവാനും, നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള ധാരാളം കന്നുകാലികള്‍ക്കും മനുഷ്യര്‍ക്കും അത് കുടിപ്പിക്കുവാനും വേണ്ടി.
50وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
അവര്‍ ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിനായി അത് (മഴവെള്ളം) അവര്‍ക്കിടയില്‍ നാം വിതരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേര്‍ക്കും നന്ദികേട് കാണിക്കുവാനല്ലാതെ മനസ്സു വന്നില്ല.
51وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ എല്ലാ നാട്ടിലും ഓരോ താക്കീതുകാരനെ നാം നിയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
49ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 49

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിര്‍ജീവമായ നാടിന് അത് മുഖേന നാം ജീവന്‍ നല്‍കുവാനും, നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള ധാരാളം…

സൂറ ആയത്ത് 49/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 47–51. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers