அல்-ஃபுர்கான் · 49/77
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஃபுர்கான்
لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا ۝٤٩
Linuhyiya bihee balda tam maitanw wa nusqiyahoo mimmaa khalaqnaaa an`aa manw wa anaasiyya kaseeraa
📖 தமிழில்
இறந்து போன பூமிக்கு அதனால் உயிர் அளிக்கிறோம்; நாம் படைத்துள்ளவற்றிலிருந்து கால் நடைகளுக்கும், ஏராளமான மனிதர்களுக்கும் அதை பருகும்படிச் செய்கிறோம்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • بَلْدَةً مَّيْتًا: வறண்ட, தாவரங்கள் எதுவும் இல்லாத பூமி.
  • أَنْعَامًا: ஒட்டகை, மாடு, ஆடு, செம்மறி ஆடு போன்ற கால்நடைகள்.
  • أَنَاسِيَّ: "إنسي" என்பதன் பன்மை. அதாவது மனிதர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், அல்லாஹ் தன் மாபெரும் அருளை நினைவூட்டுகிறான். அவனே காற்றுகளை அனுப்பி மேகங்களைச் சுமந்து வரச் செய்கிறான். பின்னர் வானத்திலிருந்து தூய்மையான மழைநீரை இறக்குகிறான். இந்த நீரை இறக்கியதன் நோக்கங்களில் ஒன்று, வறண்டு கிடக்கும் பூமியை உயிர்ப்பிப்பதாகும். எந்த தாவரமும் இல்லாத பாழடைந்த நிலத்தில், இந்த மழைநீரின் மூலம் பல்வேறு வகையான பயிர்களையும், பசுமையான தாவரங்களையும் முளைப்பித்து அப்பகுதியை உயிர்ப்பிக்கிறான்.

இரண்டாவதாக, இந்த மழைநீரைக் கொண்டு, தான் படைத்த ஏராளமான கால்நடைகளுக்கும், எண்ணற்ற மனிதர்களுக்கும் குடிநீர் வழங்குகிறான். இங்கு முதலில் பூமியின் உயிர்ப்பு குறிப்பிடப்பட்டு, பின்னர் மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகளின் தாகம் தீர்ப்பது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஏனெனில், பூமியில் தாவரங்கள் முளைத்தால்தான் மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் உணவு கிடைக்கும். பூமியின் உயிர்ப்பே அவற்றின் வாழ்வுக்கு அடிப்படையாகும்.

பயன்கள்:

  1. மழைநீரின் மூலம் அல்லாஹ் வறண்ட பூமியை உயிர்ப்பிப்பது போல, அவன் இறைநம்பிக்கையாளர்களின் இதயங்களையும் ஈமான் மற்றும் நல்லறங்களால் உயிர்ப்பிக்கிறான். இது நமக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது.
  2. இந்த வசனம் அல்லாஹ்வின் பேரருளை நினைவூட்டுகிறது. நாம் அருந்தும் ஒவ்வொரு துளி தண்ணீரும், உண்ணும் ஒவ்வொரு உணவும் அவனுடைய கருணையின் வெளிப்பாடே. இது நன்றி செலுத்தும் உணர்வை நம் இதயங்களில் வளர்க்கிறது.
  3. இயற்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகள் உள்ளன. மழை, தாவரங்கள், கால்நடைகள் என அனைத்தும் அவனுடைய ஞானத்தையும் சக்தியையும் பறைசாற்றுகின்றன. இதை உணரும்போது நம் ஈமான் வலுப்பெறுகிறது.
  4. பூமியின் உயிர்ப்பு மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகளின் வாழ்வுக்கு அடிப்படை என்பதால், இயற்கை வளங்களைப் பாதுகாப்பதும், சூழலை சீராக வைத்திருப்பதும் இஸ்லாமியக் கடமையாகிறது. இது நமக்கு பொறுப்புணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 47-51 — சூரா அல்-ஃபுர்கான்

47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
அவன்தான் உங்களுக்கு இரவை ஆடையாகவும், நித்திரையை இளைப்பாறுதலாகவும் ஆக்கியிருக்கின்றான்; இன்னும், அவனே பகலை உழைப்பிற்கு ஏற்றவாறு ஆக்கியிருக்கிறான்.
48وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا
இன்னும், அவன்தான் தன்னுடைய கிருபை (மழை)க்கு முன்னே காற்றுகளை நன்மாராயமாக அனுப்பி வைக்கின்றான்; மேலும், (நபியே!) நாமே வானத்திலிருந்து தூய்மையான நீரையும் இறக்கி வைக்கிறோம்.
49لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا
இறந்து போன பூமிக்கு அதனால் உயிர் அளிக்கிறோம்; நாம் படைத்துள்ளவற்றிலிருந்து கால் நடைகளுக்கும், ஏராளமான மனிதர்களுக்கும் அதை பருகும்படிச் செய்கிறோம்.
50وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
அவர்கள் படிப்பினை பெறுவதற்காக அவர்களுக்கு இதனை (குர்ஆனை) நாம் தெளிவு படுத்துகிறோம். மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நிராகரிப்போராகவே இருக்கின்றனர்.
51وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
மேலும், நாம் நாடியிருந்தால், ஒவ்வொரு ஊரிலும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கும் ஒருவரை நாம் அனுப்பியிருப்போம்.
அல்-ஃபுர்கான்குர்ஆன் பட்டியல்
77வசனம்
MeccanRevelation
49வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஃபுர்கான் 49

சூரா அல்-ஃபுர்கான் வசனம் 49 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இறந்து போன பூமிக்கு அதனால் உயிர் அளிக்கிறோம்; நாம் படைத்துள்ளவற்றிலிருந்து கால் நடைகளுக்கும்,…

சூரா வசனம் 49/77 — சூரா அல்-ஃபுர்கான் الفرقان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஃபுர்கான் கேள், சூரா அல்-ஃபுர்கான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஃபுர்கான் mp3, சூரா அல்-ஃபுர்கான் pdf. வசனம் 47–51. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers