Sura Al-Furqan — Vers 5

Förklaring av ord och uttryck i versen:

• Asātīr (أساطير): Plural av *ustūra*, som betyder sagor, myter eller gamla berättelser som saknar verklig grund.
• Iktatabahā (اكتتبها): Han bad att få den nedskriven eller avskriven för sig.
• Tumlā (تملى): Den läses upp eller dikteras för någon.
• Bukratan (بكرة): Tidigt på morgonen.
• Aṣīlan (أصيلاً): På kvällen eller sent på dagen.

Tolkning av versen:

De som förnekade sanningen sade om den ädla Koranen: "Detta är inget annat än gamla sagor och berättelser från forna tiders människor, som Muḥammad har låtit skriva av från deras böcker. Han har bett någon att skriva ner dessa berättelser åt honom, eftersom han själv inte kan skriva. Dessa berättelser läses sedan upp för honom tidigt på morgonen och sent på kvällen, så att han kan lära sig dem och framföra dem som om de vore en uppenbarelse."

Dessa anklagelser var dock helt ogrundade och orättvisa. De påstod att Koranen var mänskligt hopdiktade historier, trots att den kom med en sådan retorisk fulländning och ett sådant innehåll som ingen människa kunde åstadkomma. Deras påstående var ett tecken på deras envishet och vägran att erkänna sanningen, inte på någon verklig brist i Koranen.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Koranens mirakulösa natur: Denna vers visar att även fiender till islam inte kunde komma med något bättre argument än att kalla Koranen för "gamla sagor". Detta bekräftar att Koranen står över all mänsklig förmåga att efterlikna, vilket är ett bevis på att den är Guds ord.
2. Profetens (frid vare med honom) ärlighet: Anklagelsen att han lät skriva av gamla berättelser är lätt att bemöta, eftersom profeten Muḥammad (frid vare med honom) var känd för sin ärlighet och pålitlighet redan innan han fick uppenbarelsen. Han var analfabet och kunde varken läsa eller skriva, vilket gör det omöjligt att han själv skulle ha sammanställt sådana berättelser.
3. Tålamod inför förtal: Versen lär oss att sanningens bärare alltid möter motstånd och falska anklagelser. Precis som profeten (frid vare med honom) bemötte dessa anklagelser med tålamod och fortsatte att förkunna budskapet, bör vi också vara ståndaktiga när vi möter kritik eller förtal för vår tros skull.
4. Koranens tidlösa budskap: Oavsett hur mycket motståndarna försöker förminska Koranen, förblir den en vägledning för mänskligheten i alla tider. Dess budskap om tro, rättvisa och goda värderingar är lika relevant idag som för över 1400 år sedan, vilket är ett tecken på dess gudomliga ursprung.