وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ٥
🔤 Transliteration
Wa qaalooo asaateerul awwaleenak tatabahaa fahiya tumlaa `alaihi bukratanw wa aseelaa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
またかれらは言う。「昔の物語で,それをかれが書き下したのである。それを朝夕,口で言って書き取らせたのである。」
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説: أَسَاطِيرُ :「أسطورة」の複数形で、昔の人々の作り話や虚偽の物語という意味。اكتَتَبَهَا :「書き写させた」という意味。預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)が誰かに命じて書かせた、という主張。تُمْلَىٰ :「読み聞かせられる」という意味。بُكْرَةً وَأَصِيلًا :「朝と夕方」という意味で、一日中、絶え間なくという意味合い。解釈: この節では、不信仰者たちが預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)に対して行った中傷が語られています。彼らは、このクルアーンは「昔の人々の伝説や作り話に過ぎない」と主張しました。そして、預言者がそれを誰かに書き写させ、その文書が彼に朝と夕方に読み聞かせられ、それを彼が暗記して人々に伝えているのだと非難しました。
これは、クルアーンが啓示された当時、預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)が文盲であったという事実を彼らが知りながらも、その奇跡的な啓示の真実から目を背けるために用いた、根拠のない言い訳でした。彼らは、クルアーンの雄弁さや内容の深さに圧倒されながらも、それを認めることを拒み、このような虚偽の主張をでっち上げたのです。
しかし、この主張は全くの虚偽であり、根拠がありません。預言者(彼の上に平安あれ)は読み書きができず、外部の情報源から学ぶこともありませんでした。クルアーンは、彼の知識や能力を超えた、神からの直接の啓示であり、その内容の一貫性、深遠さ、そして人間の能力を超えた雄弁さは、それが人間の作ではないことの明白な証拠です。
得られる教訓と恵み: クルアーンは人間の言葉ではなく、全知全能のアッラーからの啓示であり、その内容は時代を超えて人類への永遠の指針となっています。 預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)が文盲でありながら、このような完全な書を伝えたことは、彼が真の預言者であることの最大の証拠の一つです。 不信仰者たちは真理を認めたくないがゆえに、いかなる根拠のない言い訳も用いるものです。しかし、真理は常に勝利し、虚偽は消え去ります。 クルアーンを学び、その意味を深く理解することは、私たちの信仰を強め、人生のあらゆる場面での指針となる大きな恵みです。
وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةً وَأَصِيلًا ٥
またかれらは言う。「昔の物語で,それをかれが書き下したのである。それを朝夕,口で言って書き取らせたのである。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 3-7 — スーラ アル・フルカーン
3 وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا
だがかれらはかれの外に神々を立てるが,それらは何も創れないばかりか,それら自身創られたもので,自らを害することも益することも出来ず,また死も生も復活も,自由にならない。
4 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
だが不信心な者たちは言う。「これは,かれが作り上げた虚言に過ぎない。外の者たちが,かれに協力したのである。」だが事はかれらこそ,無法と虚偽を(西?)したのである。
5 وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
またかれらは言う。「昔の物語で,それをかれが書き下したのである。それを朝夕,口で言って書き取らせたのである。」
6 قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
言ってやるがいい。「これを下されたのは,天地の奥義を知っておられ,本当に寛容にして慈悲深い方であられる。」
7 وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
またかれらは言う。「これはどうした使徒だ。食べ物を食べ,町を歩き回るとは,どうして天使が遣わされ,かれと一緒に警告者にならないのだろうか。
翻訳 — アル・フルカーン 5 スーラ アル・フルカーン 節 5 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : またかれらは言う。「昔の物語で,それをかれが書き下したのである。それを朝夕,口で言って書き取らせたのである。」
スーラ 節 5/77 — スーラ アル・フルカーン الفرقان (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・フルカーン 聴く, スーラ アル・フルカーン 翻訳, スーラ アル・フルカーン mp3, スーラ アル・フルカーン pdf. 節 3–7. 日本語意味: 한국어.