Surah Al-Furqan Talata 5 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sila ay nagsasabi: “Mga kuwento lamang ng panahong lumipas,…

Al-Furqan · 5/77

Salin Transliterasyon — Surah Al-Furqan

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٥

🔤 Transliteration

Wa qaalooo asaateerul awwaleenak tatabahaa fahiya tumlaa `alaihi bukratanw wa aseelaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At sila ay nagsasabi: “Mga kuwento lamang ng panahong lumipas, na kanyang isinulat, at ang mga ito ay idinikta lamang sa kanya sa umaga at hapon.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Asātīr al-awwalīn – Mga alamat at kuwento ng mga sinaunang tao na isinulat nila sa kanilang mga aklat.
Iktatabahā – Isinulat niya ito o ipinasulat para sa kanyang sarili (mula sa ibang tao).
Tumlā – Binibigkas o binabasa sa kanya nang paulit-ulit.
Bukratan wa aṣīlā – Sa umaga at sa gabi, ibig sabihin, sa lahat ng oras.

Interpretasyon ng Talata:

Sinabi ng mga mapagmatigas na tagatangging sumampalataya tungkol sa Banal na Qur'an: "Ang Qur'an na ito ay walang iba kundi mga alamat at kuwento ng mga sinaunang tao na isinulat nila sa kanilang mga aklat. Si Muhammad ay nagpatulong na isulat ang mga ito para sa kanyang sarili, sapagkat siya ay hindi marunong sumulat. Ang mga ito ay binibigkas sa kanya sa umaga at sa gabi, kaya't kanyang isinaulo at inilahad sa inyo." Sa pamamagitan nito, nais nilang pawalang-bisa ang Banal na Qur'an at sabihing ito ay likha lamang ng tao, hindi isang kapahayagan mula sa Allah. Subalit ang kanilang mga paratang ay walang katotohanan, sapagkat ang Qur'an ay may natatanging istilo at nilalaman na hindi kayang gayahin ng sinuman, at ito ay isang malinaw na patunay na ito ay mula sa Allah.

Mga Aral at Bunga:

Ang mga kaaway ng katotohanan ay laging gumagawa ng mga dahilan at paratang upang siraan ang mensahe ng Islam, ngunit ang kanilang mga paratang ay walang batayan at hindi nagtatagal.
Ang kawalan ng kakayahan ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) na bumasa at sumulat ay isang malaking patunay na ang Qur'an ay hindi likha ng tao, kundi isang kapahayagan mula sa Allah, sapagkat paano magagawa ng isang hindi marunong bumasa at sumulat ang isang aklat na puno ng karunungan at kaalaman?
Ang pagtitiyaga ng Propeta sa pagharap sa mga paninirang-puri ng kanyang mga kalaban ay nagtuturo sa atin na maging matatag sa paglilingkod sa katotohanan, kahit na tayo ay batikusin o hamakin.
Ang Qur'an ay isang himala na nananatili hanggang sa Araw ng Paghuhukom; sinumang magmuni-muni sa mga talata nito ay makakakita ng liwanag ng katotohanan at mapupuspos ng pananampalataya sa Dakilang Lumikha.

📜 Talata 3-7 — Surah Al-Furqan

3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا

Magkagayunman ay nag-angkin pa sila ng ibang diyos maliban pa sa Kanya, na walang anumang nilikha bagkus sila ang nilikha, at hindi nagtataglay ng anumang kasahulan o kapakinabangan sa kanilang sarili, at hindi nagtataglay ng anumang kapangyarihan (upang magbigay) ng kamatayan, (o magkaloob) ng buhay, gayundin nang pagpapabangon sa patay

4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا

Sila na mga hindi sumasampalataya ay nagsasabi: “Ito (ang Qur’an) ay walang iba kundi kasinungalingan na kinatha niya (Muhammad), at ang iba ay tumu-long sa kanya rito, kaya’t sila nga ay nagpahayag (nagparatang) ng walang katarungan at maling (bagay), at isang kabulaanan.”

5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

At sila ay nagsasabi: “Mga kuwento lamang ng panahong lumipas, na kanyang isinulat, at ang mga ito ay idinikta lamang sa kanya sa umaga at hapon.”

6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Ipagbadya: “Ito (ang Qur’an), ay ipinanaog Niya (Allah, ang Tunay na Pangi- noon ng kalangitan at kalupaan), na nakakabatid ng lahat ng lihim ng kalangitan at kalupaan. Katotohanang Siya ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain

7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا

At sila ay nagsasabi: “Bakit itong Tagapagbalita (Muhammad) ay kumakain ng pagkain, at lumilibot sa mga pamilihan (na katulad namin). Bakit hindi ang isang anghel ang ipinadala sa kanya upang maging kasama-sama niya sa kanyang pagbibigay ng babala?”

← Talata 4 📖 Al-Furqan Talata 6 →

Al-FurqanTalaan ng Quran

77Talata

MeccanRevelation

5Talata

Salin — Al-Furqan 5

Surah Al-Furqan Talata 5 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sila ay nagsasabi: “Mga kuwento lamang ng panahong lumipas,…

Surah Talata 5/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Furqan Pakinggan, Surah Al-Furqan Salin, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Talata 3–7. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3