Suuratu Al-Furqan — Aaya 5

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• أَسَاطِيرُ: Konngooji ɓooyɗi, walla taariikooji ɓennuɗi ɗi yimɓe adinooɓe winndi.
• اكْتَتَبَهَا: O woppi nde winndee, walla o ñaagi nde winndane mo.
• تُمْلَىٰ: Ina janngana mo, ina waajana mo.
• بُكْرَةً: Subaka, fuɗɗoode ñalawma.
• أَصِيلًا: Kikiiɗe, gila to bimmbi.

1. Firo aaya ndee:

Alla ina haala ko ɓen yedduɓe Qur'aana wi'i: ndee Qur'aana ko taariikooji e konngooji ɓooyɗi ɗi yimɓe adinooɓe ndarni, ɗi Muhammadu (jom kisal e kisal Alla e dow makko) ñaagi nde winndane mo. O wonaa winndoowo, ko ɓen woɗɓe winndanta mo ɗi, ɓe janngana mo ɗi subaka e kikiiɗe. Ɗum ko ɓe mbiyata ngam salaare e Qur'aana, tawi ko konngol meere e fenaande.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Aaya ndee ina hollu no ɓen yedduɓe mbaɗiri fenaande ngam salaare e Alla e Nulaaɗo Makko. Ɗum ina waajna gomɗimɓe ɓen yo ɓe tiiɗno e goonga, ɓe rento konngooji fenaande.
• Ina hollu kadi wonnde Qur'aana ko Alla jippini, wonaa konngol neɗɗo. Ko ɗum waɗi hay gooto waawaa addude wano makko.
• Ina waajna en yo en janngo Qur'aana subaka e kikiiɗe, wano ɓen yedduɓe mbiyata, tawi menen ko ngam jokkude yamiroore Alla e heɓde ganndal.
• Ina hollu wonnde kala fenaande e salaare ina wattii, goonga Alla ina fooli. Gomɗimɓe ɓen yo ɓe muñño, sabu battane ɓen moƴƴi ko Alla jogii.