Сура Аль-Фуркан — Аят 5

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (аса̄т̣ӣру-ль-аввалӣн) — «сказания, легенды древних народов», то есть то, что было записано в книгах прежних поколений и не является божественным откровением.
• اكْتَتَبَهَا (иктатабаха̄) — «он велел записать их для себя» или «он переписал их», то есть Мухаммад, по их утверждению, попросил, чтобы эти тексты были скопированы для него.
• تُمْلَىٰ عَلَيْهِ (тумла̄ ‘аляйхи) — «их читают ему вслух», «ему диктуют их».
• بُكْرَةً وَأَصِيلًا (букратан ва ас̣ӣлян) — «утром и вечером», то есть в начале дня и в конце его, постоянно.

Толкование аята:

Многобожники, отвергая Коран, говорили: «Это не что иное, как старинные предания и вымыслы прежних народов, которые Мухаммад приказал переписать для себя, и теперь их читают ему утром и вечером, чтобы он запоминал их и передавал людям». Этим они хотели сказать, что Коран — не откровение от Аллаха, а всего лишь заимствованные истории, которые кто-то диктует Пророку ﷺ в разное время суток.

Однако это утверждение неверующих было лишь пустым обвинением, лишённым всякого основания. Ведь Коран — это ясное и красноречивое слово Аллаха, которое ниспосылалось Пророку ﷺ через ангела Джибриля (мир ему) в течение двадцати трёх лет. Сам Пророк ﷺ не умел ни читать, ни писать, и рядом с ним не было никого, кто диктовал бы ему эти тексты утром и вечером. Напротив, Коран пришёл с истиной, подтверждающей предыдущие Писания, и в нём нет ни малейшего противоречия. Если бы он был от людей, то в нём непременно обнаружились бы разногласия и несоответствия. Но Коран — от Аллаха, Мудрого, Достохвального.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: как удивительно устроено слово Аллаха! Оно обращено к сердцу каждого человека, независимо от времени и места. Коран не устаревает и не теряет своей силы. Читайте его, размышляйте над его смыслами, и вы найдёте в нём руководство, свет и милость. Ведь Аллах сказал: «Скажи: "Он — для тех, кто уверовал, — руководство и исцеление"» (Фуссылят, 44). Пусть же Коран станет спутником вашей жизни, и вы обретёте счастье в обоих мирах.