Аль-Фуркан · 5/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٥
Wa qaalooo asaateerul awwaleenak tatabahaa fahiya tumlaa `alaihi bukratanw wa aseelaa
📖 На русском
И говорят они: "Все это - сказы древних (поколений), Что для себя велел он записать, Ему зачитывают их и по утрам, и вечерами".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ: أحاديثُ الأمم السابقة وخرافاتُهم التي دُوِّنت في كتبهم القديمة.
  • اكْتَتَبَهَا: استنسخها وكتبها لنفسه، أي طلب أن تُكتَب له.
  • تُمْلَى عَلَيْهِ: تُقرأ عليه وتُلقى.
  • بُكْرَةً وَأَصِيلًا: أول النهار وآخره، أي صباحًا ومساءً.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى عن حال المشركين الذين كذّبوا بالقرآن الكريم، وكيف حاولوا بكل وسيلة أن يبطلوا دعوة النبي محمد ﷺ، فقالوا فيه قولًا باطلًا: "إن هذا القرآن ليس إلا أساطير الأولين"، أي حكاياتٌ قديمةٌ من قصص الأمم السابقة وخرافاتهم، استنسخها محمد ﷺ من كتبهم، وجعلها تُقرأ عليه في الصباح والمساء حتى يحفظها ويبلغها للناس.

وهذا القول منهم يدل على تناقضهم الشديد، فهم يعلمون أن النبي ﷺ كان أميًّا لا يقرأ ولا يكتب، ولم يجلس إلى أهل الكتاب ليتعلم منهم، فكيف له أن يستنسخ كتبهم؟! إنها مجرد تهمة باطلة افتروها ليصدّوا الناس عن سبيل الله، لكن الله تعالى ردّ عليهم في الآيات التالية بقوله: "قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ"، فبيّن أن هذا القرآن من عند الله العليم بكل شيء.

إن هذه الآية تحمل لنا درسًا عظيمًا: أن أعداء الحق دائمًا ما يختلقون الأكاذيب ليواجهوا بها دعوة الأنبياء، لكن الله يحفظ دينه وينصر رسله، فمهما قال المبطلون، يبقى القرآن نورًا وهدىً ورحمةً للعالمين، وهو كتابٌ محفوظٌ بحفظ الله إلى يوم القيامة.

فلنعتزَّ بكتاب ربنا، ولنكثر من تلاوته وتدبره، فهو كلام الله الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه، وفيه الهداية والسعادة لمن تمسك به في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 3-7 — Аль-Фуркан

3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا
И все ж они, опричь Него, Других богов себе призвали, Что ничего не могут сотворить, И сами созданы (другими). Самим себе они не могут Ни причинить вреда, ни пользы принести. Не властвуют они над смертью, Над жизнью не властвуют они, Они не властны и над воскрешеньем.
4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
И говорят неверные: "Все это - только ложь, что он измыслил, И в этом помогли ему другие". Но в это именно они Ложь привнесли и злобную несправедливость.
5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
И говорят они: "Все это - сказы древних (поколений), Что для себя велел он записать, Ему зачитывают их и по утрам, и вечерами".
6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Скажи: "(Коран) ниспослан Тем, Кому известны тайны неба и земли, - Он, истинно, прощающ, милосерд!"
7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
И говорят они: "Что за посланник он, Коль ест он пищу и по рынкам ходит? Вот если бы к нему был послан ангел И вместе с ним бы проповедником (предстал)!
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
5Аят

Перевод — Аль-Фуркан 5

Сура Аль-Фуркан Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: "Все это - сказы древних (поколений), Что…

Сура Аят 5/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.