Sure Al-Furqan — Vers 5

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• Asāṭīr: Flertall av *ustūra*, som betyr nedskrevne fortellinger og gamle myter.
• Iktatabahā: Han ba om å få den skrevet ned for seg, eller han kopierte den.
• Tumlā: Den blir lest opp for ham.
• Bukratan wa aṣīlā: Tidlig om morgenen og sent på kvelden, det vil si hele tiden.

Tolkning av verset:

De vantro som fornektet sannheten, sa om den edle Koranen: "Dette er bare gamle folks fortellinger og historier som de tidligere generasjonene har skrevet ned i sine bøker. Muhammad har bedt om å få dem skrevet for seg, siden han ikke kunne skrive selv. Deretter blir disse fortellingene lest opp for ham tidlig om morgenen og sent på kvelden, slik at han kan lære dem utenat og gjenta dem for folk."

Med denne påstanden forsøkte de å svekke Koranens stilling og få folk til å tvile på dens guddommelige opprinnelse. De hevdet at den ikke var en åpenbaring fra Allah, men bare menneskelige fortellinger som var samlet fra tidligere skrifter. Dette var imidlertid en tom påstand, for Koranen utfordret dem til å komme med noe lignende, og de klarte det aldri – verken da eller senere.

Visdom og lærdommer fra verset:

• Koranen er en levende og evigvarende sannhet som ingen kan etterligne, og dette verset viser hvordan motstanderne gjennom tidene alltid har forsøkt å finne unnskyldninger for å avvise sannheten, men deres unnskyldninger er alltid svake og grunnløse.
• Verset lærer oss at de som ikke ønsker å tro, alltid vil finne påstander og bortforklaringer, uansett hvor klare bevisene er. Dette styrker den troendes visshet om at sannheten til slutt vil seire.
• Det viser også Allahs nåde mot sin profet – at Han beskyttet ham mot deres anklager og gjorde Koranen til et udiskutabelt mirakel som ingen kan etterligne, til tross for alle deres forsøk på å sverte den.
• Verset oppfordrer oss til å reflektere over Koranens innhold og dens fantastiske stil, for jo mer man studerer den, desto klarere blir det at den ikke kan være menneskeskapt, men er en åpenbaring fra Allah, den Allvise.