അൽ-ഫുർഖാൻ · 56/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ۝٥٦
Wa maa arsalnaaka illaa mubashshiranw wa nazeeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) ഒരു സന്തോഷവാര്‍ത്തക്കാരനായിക്കൊണ്ടും, താക്കീതുകാരനായിക്കൊണ്ടുമല്ലാതെ നിന്നെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مُبَشِّرًا: സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവൻ
  • نَذِيرًا: താക്കീത് നൽകുന്നവൻ, ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ! നിങ്ങളെ നാം ഇതിനു മുൻപ് ഒരു ദൂതനായി അയച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം വളരെ വ്യക്തവും ലളിതവുമാണ്. അതായത്, അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക എന്നതാണ്. അതേസമയം, അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് നരകശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് താക്കീത് നൽകുകയുമാണ്.

നിങ്ങളുടെ പ്രവാചകദൗത്യം ഇത്രയും മാത്രമാണ്. ജനങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ച് വിശ്വസിപ്പിക്കുകയോ അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. സന്തോഷവാർത്തയും താക്കീതും എത്തിച്ചു കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം. വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് നരകവും എന്ന സന്ദേശം വ്യക്തമായി ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുക.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. പ്രവാചകന്റെ ദൗത്യം വ്യക്തവും ലളിതവുമാണ് - സന്തോഷവാർത്തയും താക്കീതും അറിയിക്കുക. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ ലാളിത്യത്തെയും വ്യക്തതയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരറ്റതാണ്. അവൻ തന്റെ ദൂതന്മാരെ അയച്ചത് ജനങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാനല്ല, മറിച്ച് അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകാനും സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കാനുമാണ്.
  3. ഓരോ വ്യക്തിക്കും സ്വതന്ത്രമായ തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്. നിർബന്ധമില്ലാതെ, സ്വമനസ്സോടെ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കാണ് പ്രതിഫലം.
  4. ജീവിതത്തിൽ രണ്ട് പാതകളുണ്ട് - സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും നരകത്തിലേക്കും. ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ ഏത് പാതയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു.
  5. ഇസ്ലാം സമ്പൂർണ്ണമായ ഒരു ജീവിതമാർഗമാണ്. അത് മനുഷ്യർക്ക് പ്രത്യാശയും മുന്നറിയിപ്പും നൽകുന്നു, അതുവഴി അവരെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 54-58 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
അവന്‍ തന്നെയാണ് വെള്ളത്തില്‍ നിന്ന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, അവനെ രക്തബന്ധമുള്ളവനും വിവാഹബന്ധമുള്ളവനും ആക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നത്‌. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ക്ക് ഉപകാരമുണ്ടാക്കുകയോ ഉപദ്രവമുണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യാത്തതിനെ അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നു. സത്യനിഷേധി തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെതിരെ (ദുശ്ശക്തികള്‍ക്ക്‌) പിന്തുണ നല്‍കുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
(നബിയേ,) ഒരു സന്തോഷവാര്‍ത്തക്കാരനായിക്കൊണ്ടും, താക്കീതുകാരനായിക്കൊണ്ടുമല്ലാതെ നിന്നെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
പറയുക: ഞാന്‍ ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല. വല്ലവനും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കണം എന്ന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ (അങ്ങനെ ചെയ്യാം എന്ന്‌) മാത്രം.
58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
ഒരിക്കലും മരിക്കാതെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനെ നീ ഭരമേല്‍പിക്കുക. അവനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ പാപങ്ങളെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനായിട്ട് അവന്‍ തന്നെ മതി.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
56ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 56

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 56 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) ഒരു സന്തോഷവാര്‍ത്തക്കാരനായിക്കൊണ്ടും, താക്കീതുകാരനായിക്കൊണ്ടുമല്ലാതെ നിന്നെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 56/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 54–58. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers