فرقان · 56/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ۝٥٦
Wa maa arsalnaaka illaa mubashshiranw wa nazeeraa
📖 معنای فارسی
ما تو را نفرستاديم مگر براى آنكه مژده دهى و بترسانى.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُبَشِّرًا: بشارتدهنده، کسی که خبر خوش میدهد.
  • نَذِیرًا: بیمدهنده، هشداردهنده.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! ما تو را جز بهعنوان بشارتدهنده و بیمدهنده نفرستادیم. بشارتدهنده برای مؤمنانی که به خدا ایمان آورده و کارهای شایسته انجام میدهند، به پاداش بهشت و رضایت پروردگار؛ و بیمدهنده برای کسانی که راه کفر و نافرمانی را در پیش گرفتهاند، از عذاب آتش و خشم الهی. رسالت تو محدود به این دو هدف بزرگ است: نه برای جمعآوری مال و ثروت، نه برای کسب قدرت و شهرت، بلکه برای هدایت بشر بهسوی سعادت ابدی. این آیه نشان میدهد که دعوت پیامبرانه بر پایه رحمت و مهربانی استوار است؛ از یک سو مژدههای امیدبخش برای نیکوکاران و از سوی دیگر هشدارهای جدی برای غافلان، تا هیچکس بهانه نیاورد که راه روشن نشده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • رسالت پیامبران بر دو پایه استوار است: بشارت و انذار؛ یعنی هم امید دادن به مؤمنان و هم ترساندن گناهکاران، تا تعادل میان خوف و رجا در دلها ایجاد شود.
  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام دین رحمت است؛ زیرا بشارت بر انذار مقدم شده و خداوند ابتدا مژده میدهد، سپس هشدار میدهد.
  • انسان در زندگی به دو چیز نیاز دارد: انگیزه امید برای ادامه راه و ترس از عواقب خطا برای بازایستادن از گناه. قرآن هر دو را به زیباترین شکل فراهم کرده است.
  • پیامبر اکرم (ص) نه مأمور به اجبار مردم بود و نه مسئول حساب آنها؛ بلکه وظیفه او تنها رساندن پیام با بشارت و هشدار بود، و این درس بزرگی برای همه مبلغان دین است که با مهربانی و حکمت دعوت کنند، نه با خشونت و اجبار.
  • این آیه دل مؤمنان را پر از امید میکند که رحمت الهی بر غضب او پیشی گرفته و درهای توبه و بازگشت همیشه باز است.


📜 آیه 54-58 — فرقان

54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
اوست كه آدمى را از آب بيافريد و او را نسب و پيوند ساخت. و پروردگار تو به اين كارها تواناست.
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
سواى خداى يكتا چيزهايى را مى‌پرستند كه به آنها نه سود مى‌دهد و نه زيان. و كافر همواره پشتيبان مخالفان پروردگار خويش است.
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
ما تو را نفرستاديم مگر براى آنكه مژده دهى و بترسانى.
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
بگو: من از شما هيچ مزدى نمى‌طلبم و اين رسالت بدان مى‌گزارم تا هر كه خواهد به سوى پروردگارش راهى بيابد.
58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
و بر آن زنده‌اى كه نمى‌ميرد توكل كن و به ستايش او تسبيح گوى و او خود براى آگاهى از گناهان بندگانش كافى است.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
56آیه

ترجمه — فرقان 56

سوره فرقان آیه 56 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما تو را نفرستاديم مگر براى آنكه مژده دهى و…

سوره آیه 56/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید