Ash-Shu'ara · 111/227
Översättning Translitteration — Sura Ash-Shu'ara
۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ ۝١١١
Qaalooo anu`minu laka wattaba `akal arzaloon
📖 På Svenska
De svarade: "Skall vi tro på dig som [bara] har slöddret till anhängare?"

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av ord och uttryck i versen:

  • ”al-Ardhalūn” (الأرذلون): De lägst stående, de ringa, de fattiga och de svaga i samhällets ögon. Ordet syftar på människor som av de höga och mäktiga ansågs vara av låg status, ofta på grund av sitt yrke eller sin sociala ställning.

Tolkning av versen:

När profeten Nuh (Noa), frid vare med honom, kallade sitt folk till tron på Allah och varnade dem för Hans straff, svarade hans folks ledare och hövdingar med förakt och avvisande. De sade: ”Skulle vi tro på dig och följa dig, när det bara är de lägsta och mest föraktade människorna som följer dig? Vi ser inga av samhällets ädla, rika eller inflytelserika bland dina anhängare – bara de svaga och de fattiga.” De menade att detta var ett bevis på att budskapet inte var sant, eftersom de ansåg att sanningen borde följas av de förnäma och mäktiga.

Deras invändning var dock inte grundad på logik eller bevis, utan på högmod och förakt mot de svaga. De förstod inte att sanningen inte mäts efter vilka som följer den, utan efter dess innehåll och ursprung. Profeten Nuhs följeslagare var människor med rena hjärtan och uppriktig tro, även om de var fattiga eller hade enkla yrken. Detta var just ett tecken på att de sökte sanningen med uppriktighet, medan de höga och mäktiga var fångade i sitt högmod och sin kärlek till denna världen.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Sanningen mäts inte efter människors sociala status: Det är inte antalet rika och mäktiga som följer en profet som avgör om budskapet är sant eller inte. Historien visar att de flesta profeterna följdes av de svaga och de fattiga, medan de högmodiga och mäktiga ofta var de som förnekade.
  2. Högmod är en av de största hindren för tron: Folkets ledare vägrade att tro, inte för att de saknade bevis, utan för att de inte kunde acceptera att stå sida vid sida med dem de ansåg vara underlägsna. Detta högmod förblindade dem och hindrade dem från att se sanningen.
  3. Islam höjer människors värde genom tro och fromhet, inte genom rikedom eller börd: I islam är den ädlaste människan den som är mest gudfruktig. Allah ser inte på era kroppar eller era rikedomar, utan på era hjärtan och era handlingar.
  4. Profeternas följeslagare var ofta de uppriktiga och rena: De som följde profeterna var de som sökte sanningen med ödmjukhet och uppriktighet, och detta är en ära för dem i denna världen och i det eviga livet.
  5. Att förakta andra på grund av deras sociala ställning är en avskyvärd egenskap: Denna vers varnar oss för att döma människor utifrån deras utseende, rikedom eller yrke. Alla människor är lika inför Allah, och den bästa av dem är den som är mest gudfruktig.


📜 Vers 109-113 — Sura Ash-Shu'ara

109وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Jag begär ingen lön av er för detta - min lön får jag inte av någon annan än världarnas Herre;
110فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
frukta därför Gud och lyd mig!"
111۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
De svarade: "Skall vi tro på dig som [bara] har slöddret till anhängare?"
112قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Han sade: "Jag kan inte veta vad de förut haft för sig!
113إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
De skall inte stå till svars inför någon annan än min Herre - förstår ni inte det?
Ash-Shu'araKoranregister
227Vers
MekkanskRevelation
111Vers

Översättning — Ash-Shu'ara 111

Sura Ash-Shu'ara Vers 111 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : De svarade: "Skall vi tro på dig som [bara] har…

Sura Vers 111/227 — Sura Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Ash-Shu'ara Lyssna, Sura Ash-Shu'ara Översättning, Sura Ash-Shu'ara mp3, Sura Ash-Shu'ara pdf. Vers 109–113. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers