അശ്-ശുഅറാഅ് · 111/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ ۝١١١
Qaalooo anu`minu laka wattaba `akal arzaloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു; നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നിട്ടുള്ളത് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ആളുകളായിരിക്കെ ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അനുഅ്മിനു ലക: ഞങ്ങൾ നിനക്ക് വിശ്വാസം നൽകുകയോ?
  • അത്തബഅക: നിന്നെ പിന്തുടർന്നിരിക്കുന്നു
  • അൽഅർദലൂൻ: നീചന്മാർ, താഴ്ന്നവർ, സാമാന്യജനങ്ങൾ

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി(അ) തന്റെ ജനതയെ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ, അവരിലെ പ്രമുഖരും നേതാക്കളുമായിരുന്നവർ അദ്ദേഹത്തോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ നിനക്ക് വിശ്വാസം നൽകണമെന്നോ? നിന്നെ പിന്തുടർന്നിരിക്കുന്നത് സമൂഹത്തിലെ താഴ്ന്നവരും നീചന്മാരുമായ ആളുകളാണല്ലോ. അവരിൽ പ്രമുഖരോ ഉന്നതന്മാരോ ആരും കാണുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ പോലുള്ളവർ എങ്ങനെയാണ് നിന്നെ പിന്തുടരുക?"

അവരുടെ ഈ പ്രതികരണം അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നും അവിശ്വാസത്തിൽ നിന്നുമുള്ളതായിരുന്നു. സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് അവർ മാനദണ്ഡമാക്കിയത് സാമൂഹിക പദവിയും സമ്പത്തും അന്തസ്സുമായിരുന്നു. ദരിദ്രരും എളിയവരുമായ ആളുകൾ നൂഹ് നബിയിൽ വിശ്വസിച്ചത് അവർക്ക് അപമാനകരമായി തോന്നി. സത്യത്തിന്റെ മാനദണ്ഡം അത് ആരിൽ നിന്ന് വരുന്നു എന്നതല്ല, മറിച്ച് അത് സത്യമാണോ എന്നതാണ് എന്ന സത്യം അവർ മനസ്സിലാക്കിയില്ല. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ സാമൂഹിക പദവി വ്യവസ്ഥയല്ല; ഹൃദയത്തിന്റെ വിശുദ്ധിയും സത്യസന്ധതയുമാണ് അതിനുള്ള യോഗ്യത.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് സാമൂഹിക പദവിയോ സമ്പത്തോ യോഗ്യതയല്ല. ഹൃദയത്തിന്റെ വിശുദ്ധിയും സത്യാന്വേഷണവുമാണ് പ്രധാനം.
  2. അഹങ്കാരവും അഹന്തയും മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്ന ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സങ്ങളാണ്. സ്വയം വലുതായി കാണുന്നവർക്ക് സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
  3. ദരിദ്രരും എളിയവരുമായ ആളുകൾ പലപ്പോഴും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറാകുന്നു. കാരണം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അഹങ്കാരത്താൽ മലിനമായിട്ടില്ല.
  4. സത്യത്തിന്റെ മാനദണ്ഡം അത് ആരിൽ നിന്ന് വരുന്നു എന്നതല്ല, മറിച്ച് അത് ശരിയാണോ എന്നതാണ്. സത്യം എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  5. ഇസ്ലാം മനുഷ്യരെ അവരുടെ സാമൂഹിക പദവി അനുസരിച്ചല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ ഭക്തിയും സൽകർമ്മങ്ങളും അനുസരിച്ചാണ് വിലയിരുത്തുന്നത്. ഇതാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്തായ സന്ദേശം.


📜 ആയത്ത് 109-113 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

109وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ ‍യാതൊരു പ്രതിഫലവും ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ‍നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു
110فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക
111۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു; നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നിട്ടുള്ളത് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ആളുകളായിരിക്കെ ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയോ?
112قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി എനിക്ക് എന്തറിയാം?
113إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
അവരെ വിചാരണ നടത്തുക എന്നത് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ബാധ്യത മാത്രമാകുന്നു നിങ്ങള്‍ ബോധമുള്ളവരായെങ്കില്‍ !
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
111ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 111

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 111 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു; നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നിട്ടുള്ളത് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ആളുകളായിരിക്കെ ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയോ?

സൂറ ആയത്ത് 111/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 109–113. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers