Аш-Шуара · 111/227
Аударма Транслитерация — Аш-Шуара сүресі
۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ ۝١١١
Qaalooo anu`minu laka wattaba `akal arzaloon
📖 Қазақ тілінде
Олар: «Саған ілескендер ең төмен бейшара адамдар болса, біз саған сенеміз бе?» деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَنُؤْمِنُ لَكَ — саған сенеміз бе, яғни сені растап, айтқаныңа ереміз бе?
  • وَاتَّبَعَكَ — ал саған ергендер...
  • الْأَرْذَلُونَ — ең төмен, қарапайым, қоғамдағы орны төмен адамдар. Бұл сөз «رَذْل» түбірінен шыққан, мағынасы — қорлыққа түскен, қадірі төмен адамдар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Нұх (ғ.с.) пайғамбар өз халқын Аллаһқа иман етуге және бір Аллаһқа құлшылық қылуға шақырды. Бірақ оның қауымы пайғамбардың үндеуін қабылдаудың орнына, оған ерген адамдардың әлеуметтік жағдайына сылтау айтып, иман келтіруден бас тартты. Олар: «Сенің айтқаныңа қалай сенеміз? Өйткені саған тек қоғамның төменгі қабатындағы, қарапайым, кедей, қадірі жоқ адамдар ғана ерді. Ал біздің арамыздағы беделді, бай, атақты адамдар саған ермеді» — деді.

Олардың бұл сөзі шын мәнінде иманға келуге кедергі болатын сылтау ғана еді. Себебі иман — адамның әлеуметтік мәртебесіне, байлығына немесе кедейлігіне байланысты емес. Иман — жүректің ісі, әрбір адам Аллаһтың алдында өз ісі үшін жауапты. Алайда олар қоғамдағы дәрежесі төмен адамдармен бірге болуды өздеріне ар санап, пайғамбарға еруді қорлық деп ойлады. Бұл — надандық пен тәкаппарлықтың белгісі.

Шындығында, сол «қарапайым» адамдар пайғамбардың шақыруын бірінші болып қабылдап, шынайы иман келтірген еді. Ал қауымның байлары мен беделділері тәкаппарлықтарынан иманнан бас тартты. Бұл аят бізге иманның адамның әлеуметтік жағдайына емес, жүректің тазалығы мен шынайылығына байланысты екенін көрсетеді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Иман — барлық адамға ортақ шақыру. Бай да, кедей де, беделді де, қарапайым да — бәрі Аллаһтың алдында тең. Ислам адамдарды әлеуметтік жағдайына қарап бөлмейді, керісінше, барлығын біртутас бауырластыққа шақырады.
  • Тәкаппарлық — иманға кедергі. Адамды иманнан алыстататын нәрсе — байлық немесе кедейлік емес, тәкаппарлық пен менмендік. Нұхтың қауымы «төмен» адамдармен бірге болғысы келмей, иманнан бас тартты. Бұл — үлкен қателік.
  • Қарапайым адамдар көбіне шындықты тезірек қабылдайды. Өйткені оларда тәкаппарлық аз болады, шынайылық пен қарапайымдылық басым. Сондықтан Ислам тарихында алғашқы мүміндер көбіне қарапайым, кедей адамдар болды.
  • Адамды басқалардың әлеуметтік жағдайына қарап бағалауға болмайды. Аллаһ адамдарды байлығына, атағына қарап емес, жүрегінің тазалығына, иманы мен тақуалығына қарап бағалайды.
  • Ислам — қарапайымдылық пен теңдік діні. Бұл аят бізге Исламның барлық адамға ашық екенін, онда адамдар арасында дәрежелік айырмашылықтың болмайтынын, тек тақуалықпен ғана артықшылыққа қол жеткізуге болатынын еске салады. Бұл — Исламның әділдігі мен сұлулығының бір көрінісі.


📜 Аят 109-113 — Аш-Шуара сүресі

109وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Мен сендерден бұл үшін сыйақы сұрамаймын. Менің сыйым әлемдердің Раббысында
110فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Енді Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар және маған бағыныңдар»,- деді
111۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
Олар: «Саған ілескендер ең төмен бейшара адамдар болса, біз саған сенеміз бе?» деді
112قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ол: «Менде олардың не істегендері туралы білім жоқ
113إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
Егер де сезетін аңғаратын болсаңдар, олардың есебі Раббымда
Аш-ШуараҚұран тізімі
227Аят
MeccanRevelation
111Аят

Аударма — Аш-Шуара 111

Аш-Шуара сүресі Аят 111 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар: «Саған ілескендер ең төмен бейшара адамдар болса, біз саған…

Сүресі Аят 111/227 — Аш-Шуара сүресі الشعراء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аш-Шуара сүресі Тыңда, Аш-Шуара сүресі Аударма, Аш-Шуара сүресі mp3, Аш-Шуара сүресі pdf. Аят 109–113. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers