شعرا · 111/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ ۝١١١
Qaalooo anu`minu laka wattaba `akal arzaloon
📖 معنای فارسی
گفتند: آيا به تو ايمان بياوريم و حال آنكه فرومايگان پيرو تو هستند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَرْذَلُونَ: جمع «أَرْذَل» به معنای پستترین و فرومایهترین افراد؛ کسانی که از نظر اجتماعی و اقتصادی در پایینترین سطح جامعه قرار داشتند.

تفسیر آیه:

قوم نوح (علیهالسلام) در پاسخ به دعوت او، با نگاهی تحقیرآمیز و از روی تکبّر گفتند: «آیا ما به تو ایمان بیاوریم در حالی که تنها فرومایگان و افراد پست جامعه از تو پیروی کردهاند؟» آنان گمان میکردند که ایمان آوردن افراد ضعیف و فقیر، دلیل بر بطلان دعوت نوح است و اگر دعوت او حقیقت داشت، باید بزرگان و اشراف قوم به او ایمان میآوردند. آنان با این منطقِ باطل، ایمان آوردن را به جای آنکه بر اساس حق و حقیقت باشد، بر اساس جایگاه اجتماعی و ثروت افراد میدانستند و از همین رو، پیروان نوح را که غالباً از مستضعفان و تهیدستان بودند، بهانهای برای عدم ایمان خود قرار دادند. این در حالی است که حقانیت یک دعوت، هرگز به موقعیت اجتماعی پیروان آن وابسته نیست و در طول تاریخ، همواره نخستین ایمانآورندگان به پیامبران، انسانهای پاکدل و سادهزیستی بودند که دلبستگی به دنیا و مقام، دلهایشان را کور نکرده بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • ملاک حق، جایگاه اجتماعی نیست: این آیه به ما میآموزد که ارزش انسانها به ایمان و تقوای آنان است، نه به ثروت، مقام و نسبشان. هرگز نباید به خاطر فقر یا موقعیت پایین اجتماعی کسی، حق را نپذیریم یا از همنشینی با مؤمنان مستضعف شرم کنیم.
  • پیروی مستضعفان، نشانه حقانیت است: سنت خداوند بر این جاری شده که نخستین پیروان پیامبران، غالباً از مستضعفان جامعه باشند؛ زیرا آنان دلبستگی کمتری به مظاهر دنیا دارند و زودتر حقیقت را میپذیرند. این امر نهتنها عیب نیست، بلکه نشانهای بر صدق دعوت انبیاست.
  • هشدار درباره تکبّر و نخوت: قوم نوح به دلیل تکبّر و خودبرتربینی، حق را نپذیرفتند و هلاک شدند. این آیه هشداری است برای همه ما که مبادا غرور علمی، مالی یا اجتماعی، ما را از پذیرش حق بازدارد.
  • پایداری در برابر تمسخر: مؤمنان نباید از استهزاء و تحقیر مخالفان ناراحت شوند و دست از دعوت حق بردارند؛ چنانکه نوح (علیهالسلام) با وجود این سخنان، سالیان دراز به دعوت خود ادامه داد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 109-113 — شعرا

109وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
من از شما در برابر هدايت خود مزدى نمى‌طلبم. مزد من تنها بر عهده پروردگار جهانيان است.
110فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
پس، از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.
111۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
گفتند: آيا به تو ايمان بياوريم و حال آنكه فرومايگان پيرو تو هستند؟
112قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
گفت: دانش من به كارهايى كه مى‌كنند نمى‌رسد.
113إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
اگر مى‌فهميد، حسابشان تنها با پروردگار من است.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
111آیه

ترجمه — شعرا 111

سوره شعرا آیه 111 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: آيا به تو ايمان بياوريم و حال آنكه فرومايگان…

سوره آیه 111/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 109–113. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید