Eš-Šu'ara · 111/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ ۝١١١
Qaalooo anu`minu laka wattaba `akal arzaloon
📖 Na Bosanskom
oni rekoše: "Kako da te poslušamo, kad te slijede oni koji su najmizerniji?"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Erzelūn (الأَرْذَلُونَ) – najniži sloj društva, sirotinja, prezreni i oni niskog društvenog statusa; riječ dolazi od korijena "rezl" što znači niskost i neuglednost.

Tumačenje ajeta:

Nuhov narod mu je rekao, negirajući i odbijajući njegov poziv: "Zar da ti vjerujemo i slijedimo te, kada su te već slijedili najniži i najprezreniji ljudi među nama – sirotinja, sluge i oni bez ugleda i položaja?" Oni su smatrali da vjera i istina pripadaju samo uglednim i moćnim ljudima, te da ono što slijede obični i siromašni ljudi ne može biti istinito. Međutim, njihov stav je bio pogrešan, jer istina se ne mjeri društvenim statusom onih koji je prihvataju, već njenom suštinom i ispravnošću. Nuhov narod je ovim riječima pokazao svoju oholost i prezir prema vjernicima, ne shvatajući da je vjera otvorena za sve ljude bez obzira na njihovo porijeklo, imetak ili društveni položaj.

Pouke iz ajeta:

  • Istina i vjera nisu privilegija bogatih i uglednih, već su dostupne svakom čovjeku koji iskreno traga za njom.
  • Ne treba omalovažavati vjeru zbog toga što je prihvataju siromašni i obični ljudi; često su upravo oni najiskreniji u svojoj vjeri jer ih svjetovne stvari ne odvlače od istine.
  • Oholost i prezir prema drugima na osnovu imetka ili društvenog statusa je osobina nevjernika i onih koji odbijaju istinu.
  • Vjernik treba biti ponosan na svoju vjeru bez obzira na to što drugi misle o njemu, jer je mjerilo kod Allaha bogobojaznost, a ne društveni položaj.


📜 Ajet 109-113 — Sura Eš-Šu'ara

109وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi,
110فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!" –
111۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
oni rekoše: "Kako da te poslušamo, kad te slijede oni koji su najmizerniji?"
112قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
"Ne znam ja šta su oni radili" – reče on,
113إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
"svi će pred Gospodarom mojim, da znate, račun polagati,
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
111Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 111

Sura Eš-Šu'ara Ajet 111 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : oni rekoše: "Kako da te poslušamo, kad te slijede oni…

Sura Ajet 111/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 109–113. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers