Asz-Szu'ara · 111/227
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Asz-Szu'ara
۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ ۝١١١
Qaalooo anu`minu laka wattaba `akal arzaloon
📖 Po Polsku
Oni powiedzieli: "Czy mamy tobie wierzyć, skoro za tobą poszli najpodlejsi?"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Ar-Radhalun (الأَرْذَلُونَ) – ludzie najniżsi, pogardzani, o niskim statusie społecznym, biedni, słabi, wykonujący proste zawody.

Interpretacja wersetu:

Kiedy prorok Nuh (Noe) – niech będzie pokój – wzywał swój lud do wiary w jednego Boga, możni i dostojnicy jego społeczności odpowiedzieli mu z pogardą i arogancją, mówiąc: „Jak mamy uwierzyć w ciebie i pójść za tobą, skoro twoimi zwolennikami są tylko ludzie najniżsi, biedni i pogardzani? Nie widzimy wśród twoich wyznawców żadnych szanowanych ani wpływowych osobistości – są to jedynie słabi i prości ludzie, którzy nie mają w społeczności żadnego znaczenia."

Ich słowa były wyrazem pychy i fałszywego poczucia wyższości. Uważali, że wiara powinna być przywilejem elit, a nie zwykłych ludzi. Zapomnieli, że wartości duchowe nie mają nic wspólnego z bogactwem, pochodzeniem czy pozycją społeczną. Prawda nie staje się prawdą dlatego, że wyznają ją możni, ani nie przestaje być prawdą, gdy wyznają ją ubodzy.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Prawda nie zależy od statusu jej wyznawców – wiara w Boga jest wartością samą w sobie, niezależną od tego, kto ją przyjmuje. Biedny i prosty człowiek może być bliżej Boga niż możny i wpływowy.
  2. Ostrzeżenie przed pychą i pogardą dla innych – Allah potępia postawę arystokracji, która gardziła zwykłymi ludźmi. Każdy człowiek jest równy wobec Boga, a miarą szlachetności jest pobożność, nie pochodzenie czy majątek.
  3. Pokora i prostota są cnotami – często to właśnie ludzie prości i pokorni szybciej przyjmują prawdę, ponieważ ich serca nie są zaślepione dumą i przywiązaniem do dóbr tego świata.
  4. Nauka dla każdego społeczeństwa – nie należy oceniać ludzi po ich wyglądzie, zawodzie czy zamożności. Najcenniejszym skarbem człowieka jest jego wiara i charakter.
  5. Pocieszenie dla słabych i ubogich – ten werset daje nadzieję wszystkim, którzy są marginalizowani przez społeczeństwo, że ich wartość u Boga nie zależy od opinii ludzi, lecz od ich szczerej wiary i dobrych uczynków.


📜 Werset 109-113 — Sura Asz-Szu'ara

109وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty; moja zapłata należy tylko do Pana światów.
110فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie!"
111۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
Oni powiedzieli: "Czy mamy tobie wierzyć, skoro za tobą poszli najpodlejsi?"
112قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
On powiedział: "Ja nie posiadam wiedzy o tym, co oni czynili.
113إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
Rachunek ich należy tylko do mego Pana; gdybyście byli tego świadomi!
Asz-Szu'araSpis Koranu
227Werset
MekkańskaRevelation
111Werset

Tłumaczenie — Asz-Szu'ara 111

Sura Asz-Szu'ara Werset 111 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Oni powiedzieli: "Czy mamy tobie wierzyć, skoro za tobą poszli…

Sura Werset 111/227 — Sura Asz-Szu'ara الشعراء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Asz-Szu'ara Słuchaj, Sura Asz-Szu'ara Tłumaczenie, Sura Asz-Szu'ara mp3, Sura Asz-Szu'ara pdf. Werset 109–113. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers