అష్-షుఅరా · 111/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ ۝١١١
Qaalooo anu`minu laka wattaba `akal arzaloon
📖 తెలుగులో
వారన్నారు: ఏమీ? మేము నిన్ను విశ్వసించాలా? నిన్ను కేవలం అధములైన వారే కదా అనుసరిస్తున్నది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَنُؤْمِنُ لَكَ: మేము నిన్ను నమ్మి అనుసరించాలా?
  • وَاتَّبَعَكَ: నిన్ను అనుసరించారు.
  • الْأَرْذَلُونَ: అల్పులు, నీచులు, సమాజంలోని అట్టడుగు వర్గాల వారు, సాధారణ కార్మికులు, పేదవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

నూహ్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజలను అల్లాహ్ ఏకత్వం వైపు, ఆయన ఆరాధన వైపు పిలిచినప్పుడు, వారు గర్వంతో, అహంకారంతో ఇలా అన్నారు: "ఓ నూహ్! మేము నిన్ను, నీవు తీసుకువచ్చిన సందేశాన్ని ఎలా నమ్మగలము? నిన్ను అనుసరించినవారు ఎవరో చూడు – వారంతా సమాజంలోని అల్పులు, నీచులు, పేదవారు, సాధారణ కూలీలు, ఎటువంటి గౌరవం, హోదా లేనివారు. మా మధ్య ఉన్న పెద్దలు, నాయకులు, ధనవంతులు, గౌరవనీయులు ఎవరూ నిన్ను అనుసరించలేదు. కేవలం అట్టడుగు వర్గాల వారే నీ వెంట నడుస్తున్నారు. అలాంటప్పుడు మేము ఎలా నిన్ను అనుసరించగలము?"

వారి వాదనలోని మూలం ఏమిటంటే – వారు సత్యాన్ని, దైవసందేశాన్ని అంగీకరించడానికి కూడా సామాజిక హోదాను, ఆర్థిక స్థితిని ప్రమాణంగా తీసుకున్నారు. "మా కంటే తక్కువ స్థాయివారు నమ్మినట్లయితే, ఆ మతం మాకు తగినది కాదు" అనే అహంకార భావనతో వారు సత్యాన్ని తిరస్కరించారు. కానీ వాస్తవానికి, విశ్వాసం, దైవభక్తి అనేవి వ్యక్తి యొక్క సామాజిక స్థితి, కులం, వృత్తి, సంపద లేదా హోదాపై ఆధారపడవు. అల్లాహ్ దృష్టిలో ప్రతి మనిషి సమానం; భక్తి (తఖ్వా) మాత్రమే ప్రమాణం. ఆ పేద, సాధారణ ప్రజలు సత్యాన్ని గ్రహించి, నూహ్ (అలైహిస్సలాం)ను అనుసరించి, విశ్వాసులయ్యారు. అది వారి గొప్పతనానికి, వివేకానికి నిదర్శనం. కానీ గర్విష్ఠులు, అహంకారులు తమ హోదా గురించిన మిథ్యా గర్వంతో సత్యాన్ని నిరాకరించారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు, హితబోధలు:
  • ఇస్లాం సమానత్వ మతం: ఇస్లాం ప్రతి మనిషిని సమానంగా చూస్తుంది. కులం, వర్ణం, సంపద, హోదా, వృత్తి – ఇవేవీ అల్లాహ్ దృష్టిలో ప్రామాణికం కావు. విశ్వాసం, సదాచారం, దైవభక్తి మాత్రమే నిజమైన గౌరవానికి కారణం.
  • అహంకారం సత్యానికి అడ్డంకి: సామాజిక హోదా, ఆర్థిక బలం, అధికారం మనిషిని అహంకారంతో నింపి, సత్యాన్ని అంగీకరించకుండా చేస్తాయి. ఇది నాశనానికి దారి తీస్తుంది.
  • సామాన్యులే తరచుగా సత్యాన్ని ముందుగా స్వీకరిస్తారు: చరిత్రలో చూస్తే, ప్రవక్తలను మొదట అనుసరించినవారు సాధారణ ప్రజలే – పేదవారు, బలహీనులు, అణచివేయబడినవారు. ఎందుకంటే వారి హృదయాలు గర్వంతో నిండి ఉండవు; వారు సత్యాన్ని స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు.
  • ఇస్లాం ప్రజాదరణ పొందిన మతం: ఇ


📜 వచనం 109-113 — సూరా అష్-షుఅరా

109وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
నేను దాని కొరకు మీ నుండి ఎలాంటి ప్రతిఫలాన్ని అడగటం లేదు. నా ప్రతిఫలం కేవలం సర్వలోకాల ప్రభువు వద్దనే ఉన్నది
110فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
కావున మీరు అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి మరియు నన్ను అనుసరించండి
111۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
వారన్నారు: ఏమీ? మేము నిన్ను విశ్వసించాలా? నిన్ను కేవలం అధములైన వారే కదా అనుసరిస్తున్నది
112قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(నూహ్) అన్నాడు: వారేమి (పనులు) చేస్తూ ఉండేవారో నాకేం తెలుసు
113إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
వారి లెక్క కేవలం నా ప్రభువు వద్ద ఉంది. మీరిది అర్థం చేసుకుంటే ఎంత బాగుండేది
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
111వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 111

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 111 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారన్నారు: ఏమీ? మేము నిన్ను విశ్వసించాలా? నిన్ను కేవలం అధములైన వారే కదా…

సూరా వచనం 111/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 109–113. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers