அஷ்-ஷுஅரா · 111/227
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷுஅரா
۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ ۝١١١
Qaalooo anu`minu laka wattaba `akal arzaloon
📖 தமிழில்
அவர்கள்; "தாழ்ந்தவர்கள் உம்மைப் பின்பற்றும்போது, உம் மீது நாங்கள் ஈமான் கொள்வோமா," என்று கூறினார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • அர்தலூன் (الأَرْذَلُونَ): தாழ்ந்தவர்கள், இழிவானவர்கள், சமூகத்தில் தாழ்ந்த நிலையில் இருப்பவர்கள். இது 'ரஸீல்' (தாழ்ந்தவன்) என்பதன் பன்மை.

விளக்கம்:

நூஹ் நபி (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரை ஏக இறைவனை வணங்குமாறு அழைத்தபோது, சமூகத்தின் தலைவர்களும் பெருமக்களும் அவர்களுக்கு எதிராக நின்றனர். அவர்கள் நூஹ் நபியிடம் கேலியாகவும் இகழ்ச்சியாகவும் கூறினார்கள்: "உம்மை நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டுமா? உம்மைப் பின்பற்றுபவர்கள் யார் என்று பார்த்தால், சமூகத்தின் தாழ்ந்தவர்களும், எளியவர்களும், குறைந்த தகுதியுடையவர்களுமே இருக்கிறார்கள். உம்மிடம் வந்து சேர்ந்திருப்பவர்கள் அனைவரும் இழிவான தொழில்களில் ஈடுபடுபவர்களும், சமூகத்தில் மதிப்பற்றவர்களும்தான். இப்படிப்பட்டவர்களைப் பின்பற்றும் உம்மை நாங்கள் எப்படி நம்ப முடியும்?"

இவ்வாறு அவர்கள் கூறியது, உண்மையை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான அளவுகோல் மனிதர்களின் சமூக அந்தஸ்து என்ற தவறான எண்ணத்தில் இருந்தேயாகும். உண்மையும் நேர்வழியும் யாரிடம் இருக்கிறதோ அவர்கள் யாராக இருந்தாலும் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதை அவர்கள் உணரவில்லை. ஏழைகளும் எளியவர்களும் உண்மையை ஏற்றுக்கொள்வது, அவர்களுடைய தூய உள்ளத்திற்கும், இறைவனிடம் அவர்கள் கொண்டுள்ள நம்பிக்கைக்கும் சான்றாகும். அதை அவர்கள் குறைபாடாகக் கருதியது அவர்களுடைய அகந்தையையும், மனத்தடைமையையுமே காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. உண்மையை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு சமூக அந்தஸ்தோ, செல்வமோ, பதவியோ அளவுகோல் அல்ல. ஏழையோ, பணக்காரனோ, உயர் குலத்தவனோ, தாழ்ந்த குலத்தவனோ — யார் உண்மையைக் கூறினாலும் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதே இஸ்லாத்தின் போதனை.
  2. இறைத்தூதர்களை முதலில் ஏற்றுக்கொண்டவர்கள் பெரும்பாலும் எளிய மக்களே. இது அவர்களுடைய உள்ளத்தூய்மையையும், அகந்தையற்ற தன்மையையும் காட்டுகிறது. அகந்தையே உண்மையை ஏற்காததற்குக் காரணம்.
  3. மனிதர்களை அவர்களுடைய செல்வம், பதவி, குலம் ஆகியவற்றால் அல்லாமல், அவர்களுடைய இறையச்சம், நல்லொழுக்கம், உண்மைத்தன்மை ஆகியவற்றால் மதிப்பிட வேண்டும் என்பதை இந்த நிகழ்வு நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
  4. இஸ்லாம் அனைத்து மனிதர்களுக்கும் பொதுவான மார்க்கம். ஏழை, பணக்காரன், உயர்ந்தவன், தாழ்ந்தவன் என்ற பேதமின்றி அனைவரும் இறைவனின் முன் சமமே. இந்த சமத்துவக் கொள்கையே இஸ்லாத்தின் சிறப்பம்சமாகும்.


📜 வசனம் 109-113 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா

109وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
இதற்காக, நான் உங்களிடம் கூலி எதுவும் கேட்கவில்லை. நிச்சயமாக எனக்குரிய கூலி அகிலங்களின் இறைவனிடம் இருக்கிறது.
110فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
ஆகவே, அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; எனக்கும் வழிபடுங்கள் (என்று நூஹ் கூறியபோது),
111۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
அவர்கள்; "தாழ்ந்தவர்கள் உம்மைப் பின்பற்றும்போது, உம் மீது நாங்கள் ஈமான் கொள்வோமா," என்று கூறினார்கள்.
112قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
அவர் கூறினார்; அவர்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி நான் அறியமாட்டேன்.
113إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
நீங்கள் அறிய்ககூடியவர்களாக இருப்பின், அவர்களுடைய கேள்வி கணக்கு (பற்றிய விசாரணை) என்னுடைய இறைவனிடம் தான் இருக்கிறது.
அஷ்-ஷுஅராகுர்ஆன் பட்டியல்
227வசனம்
MeccanRevelation
111வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷுஅரா 111

சூரா அஷ்-ஷுஅரா வசனம் 111 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள்; "தாழ்ந்தவர்கள் உம்மைப் பின்பற்றும்போது, உம் மீது நாங்கள் ஈமான் கொள்வோமா," என்று…

சூரா வசனம் 111/227 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா الشعراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷுஅரா கேள், சூரா அஷ்-ஷுஅரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷுஅரா mp3, சூரா அஷ்-ஷுஅரா pdf. வசனம் 109–113. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers