Eš-Šu'ara · 115/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝١١٥
In ana illaa nazeerum mubeen
📖 Na Bosanskom
ja samo javno opominjem!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Nedhīr (نَذِيرٌ): upozoritelj, onaj koji upozorava na posljedice.
  • Mubīn (مُبِينٌ): jasan, očigledan, koji ne ostavlja nikakvu sumnju.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu, Allah prenosi riječi Svog poslanika Nuha, alejhis-selam, koji se obraća svom narodu. On im jasno daje do znanja da on nije došao da bi ispunjavao njihove prohtjeve ili da bi se prilagođavao njihovim željama, posebno kada su tražili da otjera vjernike koji su bili siromašni i slabog društvenog statusa. Nuh im odgovara da on nije ništa drugo do upozoritelj koji je poslan od Gospodara svjetova.

Njegova misija je jasna i precizna – on je došao da upozori ljude na Allahovu kaznu i na posljedice nevjerovanja i grijeha. Njegova upozorenja su razumljiva i nedvosmislena, bez ikakve tajne ili skrivenog interesa. On ne traži nikakvu nagradu ni vlast, niti ima ikakvu moć da odlučuje ko će biti vjernik, a ko neće. Njegov zadatak je samo da prenese poruku i upozori, a vjernici – bez obzira na njihov društveni status, bogatstvo ili porijeklo – imaju istu vrijednost pred Allahom.

Ovaj ajet također ukazuje na to da poslanici ne diskriminišu među ljudima, niti dijele vjernike na "važne" i "nevažne". Svako ko prihvati vjeru i povjeruje u Allaha jednak je u dostojanstvu i časti.

Pouke iz ajeta:

  • Poslanikova zadaća je samo upozoravanje na jasan način, a ne prisiljavanje ljudi ili udovoljavanje njihovim hirovima.
  • Vjera se ne mjeri društvenim statusom, bogatstvom ili porijeklom – pred Allahom su svi vjernici jednaki.
  • Čovjek koji poziva u dobro mora biti iskren i jasan u svom pozivu, ne obazirući se na pritiske okoline.
  • Ustrajnost na istini i principima, čak i kada su zahtjevi okoline nerealni, znak je istinske vjerodostojnosti i predanosti Allahu.
  • Islam uči da je svaki čovjek vrijedan poštovanja i da niko ne smije biti ponižen zbog svog imovinskog ili društvenog položaja.


📜 Ajet 113-117 — Sura Eš-Šu'ara

113إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
"svi će pred Gospodarom mojim, da znate, račun polagati,
114وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
a ja vjernike neću otjerati,
115إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
ja samo javno opominjem!"
116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
"Ako se ne okaniš, o Nuhu!" – rekoše oni – "bićeš sigurno kamenovan!"
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
"Gospodaru moj" – reče on – "narod moj me u laž utjeruje,
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
115Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 115

Sura Eš-Šu'ara Ajet 115 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : ja samo javno opominjem!"

Sura Ajet 115/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 113–117. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers