Eš-Šu'ara · 116/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ ۝١١٦
Qaaloo la`il lam tantahi yaa Noohu latakoonanna minal marjoomeen
📖 Na Bosanskom
"Ako se ne okaniš, o Nuhu!" – rekoše oni – "bićeš sigurno kamenovan!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "lе-tekûnenne" – sigurno ćeš biti.
  • "el-merdžûmîn" – onih koji su kamenovani, odnosno ubijeni bacanjem kamenja.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su Nuhovi ljudi izgubili svaku nadu u raspravu i dijalog, te nakon što su vidjeli da ih Nuh, alejhi selam, neće poslušati niti odustati od svog poziva, prešli su s riječi na prijetnje. Rekli su mu: "O Nuhu, ako ne prestaneš s ovim što nas pozivaš i ako ne odustaneš od svog poziva, sigurno ćeš biti od onih koji će biti kamenovani do smrti." Ova prijetnja je bila izraz njihove krajnje oholosti i tvrdoglavosti, jer nisu imali nikakvog argumenta protiv istine koju im je Nuh donio, pa su pribjegli sili i prijetnjama fizičkim nasiljem.

Ovaj ajet pokazuje koliko je Nuh, alejhi selam, bio uporan i strpljiv u svom pozivu, ali i koliko je njegov narod bio tvrdoglav u nevjerovanju. Oni nisu htjeli čuti istinu, niti su htjeli prihvatiti uputu, već su željeli samo ušutkati onoga koji im je donosio dobro i spasenje.

Pouke iz ajeta:

  • Strpljivost poslanika u prenošenju Allahove poruke, uprkos svim prijetnjama i teškoćama, najveći je primjer za svakog vjernika da istina uvijek ima prednost nad strahom od ljudi.
  • Nevjernici često pribjegavaju prijetnjama i nasilju kada im ponestane argumenata, što je znak njihove nemoći pred istinom.
  • Vjernik ne smije odustati od poziva u dobro i istinu zbog prijetnji, jer je Allahova pomoć uvijek blizu onih koji se bore na Njegovom putu.
  • Ovaj ajet nas uči da je istrajnost na istini, ma koliko bila teška, put ka Allahovom zadovoljstvu i konačnoj pobjedi, kao što je Nuh, alejhi selam, na kraju doživio pobjedu nad svojim narodom.


📜 Ajet 114-118 — Sura Eš-Šu'ara

114وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
a ja vjernike neću otjerati,
115إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
ja samo javno opominjem!"
116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
"Ako se ne okaniš, o Nuhu!" – rekoše oni – "bićeš sigurno kamenovan!"
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
"Gospodaru moj" – reče on – "narod moj me u laž utjeruje,
118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
pa Ti meni i njima presudi i mene i vjernike koji su sa mnom spasi!"
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
116Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 116

Sura Eš-Šu'ara Ajet 116 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Ako se ne okaniš, o Nuhu!" – rekoše oni –…

Sura Ajet 116/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 114–118. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers