Ash-Shu'ara · 115/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝١١٥
In ana illaa nazeerum mubeen
📖 Auf Deutsch
Ich bin nur ein deutlicher Warner."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • نَذِيرٌ: Der Warner, der die Menschen vor einer drohenden Gefahr warnt.
  • مُبِينٌ: Deutlich, klar und unmissverständlich.

Tafsir (Erläuterung):

In diesem edlen Vers stellt der Gesandte Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) klar, dass seine Aufgabe nicht darin besteht, Menschen nach ihrem gesellschaftlichen Status oder ihrem Reichtum zu beurteilen. Er ist nicht gekommen, um die Schwachen und Armen zu vertreiben, um die Mächtigen und Reichen zufriedenzustellen. Vielmehr ist seine Botschaft universell und richtet sich an alle Menschen, ob hoch oder niedrig, ob arm oder reich.

Seine einzige Aufgabe ist es, eine klare und deutliche Warnung auszusprechen – die Warnung vor dem Zorn Allahs und der Strafe des Jenseits für diejenigen, die im Unglauben und in Sünden verharren. Diese Warnung ist nicht zweideutig oder versteckt, sondern sie ist offen, verständlich und für jeden Menschen zugänglich, der die Wahrheit sucht.

Diese Aussage trägt eine tiefe Botschaft der Gerechtigkeit und Gleichheit im Islam: Vor Allah sind alle Menschen gleich, und der Maßstab für den Wert eines Menschen ist allein seine Gottesfurcht und sein Gehorsam gegenüber seinem Schöpfer. Der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) hat diese Botschaft mit vollkommener Aufrichtigkeit überbracht, ohne Kompromisse bei der Wahrheit zu machen, und er hat dabei weder die Gunst der Mächtigen gesucht noch die Schwachen erniedrigt.

Eine Botschaft des Glaubens:

Diese Ayah lehrt uns, dass der Islam eine Religion der Klarheit und Aufrichtigkeit ist. Sie lädt uns ein, die Botschaft des Qur'an mit einem offenen Herzen zu empfangen, denn sie ist eine Barmherzigkeit für die gesamte Menschheit. Wer diese Warnung ernst nimmt und zu seinem Herrn umkehrt, dem öffnen sich die Tore der Vergebung und des ewigen Glücks. Der Islam ruft uns nicht zur Unterdrückung oder zur Bevorzugung bestimmter Gruppen auf, sondern zur Gerechtigkeit, zur Barmherzigkeit und zur Hingabe an den Einen, Allmächtigen Gott. Möge Allah uns alle zu denjenigen zählen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und am Tag des Jüngsten Gerichts zu den Erfolgreichen gehören.

🎧 Anhören

📜 Vers 113-117 — Ash-Shu'ara

113إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr nur merken würdet!
114وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen.
115إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Ich bin nur ein deutlicher Warner."
116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiß zu den Gesteinigten gehören."
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
Er sagte: "Mein Herr, gewiß mein Volk hat mich der Lüge bezichtigt.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
115Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 115

Sure Ash-Shu'ara Vers 115 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ich bin nur ein deutlicher Warner."

Sure Vers 115/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 113–117. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten