అష్-షుఅరా · 115/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝١١٥
In ana illaa nazeerum mubeen
📖 తెలుగులో
నేను కేవలం స్పష్టంగా హెచ్చరిక చేసేవాడను మాత్రమే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • إِنْ (ఇన్): "కాదు", "తప్ప" అనే అర్థంలో వచ్చే నిషేధార్థక పదం. ఇక్కడ "నేను ... తప్ప మరేమీ కాను" అనే భావాన్ని ఇస్తుంది.
  • أَنَا (అనా): "నేను".
  • إِلَّا (ఇల్లా): "తప్ప", "కాకుండా" — వ్యతిరేకతను సూచించే పదం.
  • نَذِيرٌ (నజీరున్): "హెచ్చరించేవాడు", "భయపెట్టి హెచ్చరిక చేసేవాడు". ఇది "ఇన్జార్" (హెచ్చరిక) అనే మూలం నుండి వచ్చింది.
  • مُّبِينٌ (ముబీనున్): "స్పష్టమైన", "వివరమైన", "అస్పష్టత లేని".
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ నూహ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలకు చెప్పిన మాటలలో భాగం. అతని జాతి ప్రజలు — ముఖ్యంగా వారిలోని గర్విష్ఠులు, బలవంతులు — "మేము నీతో కలిసి కూర్చోము, నీ దగ్గర ఉన్న పేదవారిని, బలహీనులను, సామాన్యులను మేము ఒప్పుకోము; వారిని నీవు తరిమివేస్తేనే మేము నీ మాట వింటాము" అని డిమాండ్ చేశారు. దానికి నూహ్ (అలైహిస్సలాం) సమాధానంగా ఈ మాట చెప్పారు: "నేను కేవలం స్పష్టంగా హెచ్చరించేవాడిని మాత్రమే; విశ్వాసులను తరిమివేయడం నా పని కాదు, వారిని అంగీకరించడం లేదా తిరస్కరించడం నా అధికారం కాదు. నా బాధ్యత ఒక్కటే — అల్లాహ్ శిక్ష గురించి మీకు స్పష్టంగా హెచ్చరిక చేయడం. మీలో ఎవరు ధనవంతులైనా, బలవంతులైనా, బలహీనులైనా, పేదవారైనా — అందరికీ నేను సమానంగా హెచ్చరిక చేసేవాడిని. విశ్వసించేవారు ఎవరైనా సరే, వారిని నేను వెనక్కి తరిమేవాడిని కాను."

ఈ ఆయత్ ఒక ప్రవక్త యొక్క నిజమైన బాధ్యత ఏమిటో స్పష్టం చేస్తుంది: ప్రవక్త అనేవాడు ప్రజలను బలవంతంగా లోబరచుకునే అధికారి కాదు, లేదా ప్రజలను వారి సామాజిక స్థాయి ఆధారంగా వేరు చేసేవాడు కాదు. అతని పని — అల్లాహ్ సందేశాన్ని స్పష్టంగా, నిష్కపటంగా అందించడం, హెచ్చరించడం మాత్రమే. హిదాయత్ (మార్గదర్శకత్వం) ఇచ్చే అధికారం అల్లాహ్ చేతిలోనే ఉంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఇస్లాం సమానత్వ మతం: ఇస్లాం ప్రజలను ధనం, అధికారం, కులం, జాతి ఆధారంగా వేరు చేయదు. విశ్వాసి అందరూ సమానం. ఇది మానవ గౌరవాన్ని కాపాడే దైవిక సూత్రం.
  • ప్రవక్తల పాత్ర స్పష్టత: ప్రవక్తలు హెచ్చరించేవారు, మార్గదర్శకులు; వారు బలవంతులు కారు. ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌమ్యతను, హేతుబద్ధతను చూపిస్తుంది.
  • దావా విధానం: ఇస్లాం ఆహ్వానం ప్రేమతో, స్పష్టతతో, హేతువుతో ఉండాలి — బలవంతంతో కాదు. ఇది ఇస్లాం యొక్క అందాన్ని, దాని సార్వజనిక స్వభావాన్ని తెలియజేస్తుంది.
  • **అల్లాహ్ న


📜 వచనం 113-117 — సూరా అష్-షుఅరా

113إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
వారి లెక్క కేవలం నా ప్రభువు వద్ద ఉంది. మీరిది అర్థం చేసుకుంటే ఎంత బాగుండేది
114وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
మరియు నేను విశ్వసించే వారిని ధిక్కరించే వాడను కాను
115إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
నేను కేవలం స్పష్టంగా హెచ్చరిక చేసేవాడను మాత్రమే
116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
వారన్నారు: ఓ నూహ్! నీవు దీనిని మానుకోకపోతే, నీవు తప్పక రాళ్ళు రువ్వి చంపబడతావు
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
(నూహ్) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నా జాతి ప్రజలు నన్ను అసత్యుడవని తిరస్కరిస్తున్నారు
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
115వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 115

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 115 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నేను కేవలం స్పష్టంగా హెచ్చరిక చేసేవాడను మాత్రమే

సూరా వచనం 115/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 113–117. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers