Ash-Shu'ara · 116/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ ۝١١٦
Qaaloo la`il lam tantahi yaa Noohu latakoonanna minal marjoomeen
📖 Auf Deutsch
Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiß zu den Gesteinigten gehören."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "لَئِن لَّمْ تَنتَهِ": Wenn du nicht aufhörst bzw. nicht ablässt von deiner Sache.
  • "مِنَ الْمَرْجُومِينَ": Zu denen, die mit Steinen beworfen und dadurch getötet werden; also zu denjenigen, die den Tod durch Steinigung erleiden.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Nachdem das Volk von Nuh (Friede sei mit ihm) alle Argumente und Beweise, die er ihnen brachte, abgelehnt hatte und sie keine logische Antwort mehr auf seine Einladung zum Glauben an den Einen Gott fanden, schlugen sie einen völlig anderen Ton an. Sie gaben den Dialog auf und wandten sich offener Drohung und Einschüchterung zu. Sie sagten zu ihm: „Oh Nuh, wenn du nicht sofort aufhörst mit dem, wozu du uns aufrufst – dem Glauben an Allah allein und der Aufgabe unserer Götzen –, dann wirst du ganz gewiss zu denjenigen gehören, die mit Steinen beworfen werden.“ Das bedeutet: Sie drohten ihm, ihn zu töten, indem sie ihn mit Steinen bewarfen, bis er starb. Diese Drohung zeigt ihre Arroganz und ihre Tyrannei, denn sie hatten keine Argumente mehr, also griffen sie zu Gewalt und Einschüchterung.

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Die Feinde der Wahrheit haben oft keine stichhaltigen Beweise, deshalb greifen sie zu Drohungen und Gewalt, um die Gläubigen zum Schweigen zu bringen. Doch der wahre Gläubige lässt sich davon nicht abschrecken, denn er weiß, dass der Lohn bei Allah ist und dass die Hilfe Allahs den Geduldigen nahe ist. Nuh (Friede sei mit ihm) blieb standhaft und ließ sich nicht von ihren Drohungen einschüchtern, sondern setzte seine Mission fort, bis Allah ihm den Sieg gewährte und die Ungläubigen ertränkte.

Diese Geschichte ist eine Ermutigung für jeden Muslim, der für die Wahrheit einsteht: Lass dich niemals von Drohungen oder Einschüchterungen der Gegner vom rechten Weg abbringen. Halte durch, denn der Sieg kommt von Allah, und das Ende gehört den Gottesfürchtigen. Die Standhaftigkeit von Nuh (Friede sei mit ihm) ist ein leuchtendes Vorbild für alle, die zur Wahrheit einladen – mit Weisheit, Geduld und unerschütterlichem Vertrauen auf Allah.

🎧 Anhören

📜 Vers 114-118 — Ash-Shu'ara

114وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen.
115إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Ich bin nur ein deutlicher Warner."
116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiß zu den Gesteinigten gehören."
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
Er sagte: "Mein Herr, gewiß mein Volk hat mich der Lüge bezichtigt.
118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist."
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
116Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 116

Sure Ash-Shu'ara Vers 116 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du…

Sure Vers 116/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 114–118. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten