Ash-Shu'ara · 114/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١١٤
Wa maaa ana bitaaridil mu`mineen
📖 Auf Deutsch
Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • طارد (Tārid): Derjenige, der vertreibt, verjagt oder fernhält.
  • المؤمنين (Al-Mu'minīn): Die Gläubigen, also jene, die den Propheten und seine Botschaft angenommen haben.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Aussage ist die Antwort unseres Propheten Nūh (Friede sei mit ihm) auf die Forderung seines Volkes. Die führenden Ungläubigen verlangten von ihm, die schwachen und armen Gläubigen von seiner Versammlung zu vertreiben, damit sie ihm zuhören und glauben könnten. Sie sagten: „Wir werden dir nicht folgen, solange diese Armen bei dir sind – vertreibe sie, dann werden wir an dich glauben."

Doch der Prophet Nūh (Friede sei mit ihm) lehnte diese Forderung entschieden und klar ab. Er erklärte, dass er niemals die Gläubigen vertreiben würde, ganz gleich, welchen gesellschaftlichen Status, welchen Reichtum oder welche Herkunft sie haben. Denn der Glaube ist nicht an Reichtum oder soziale Stellung gebunden, sondern an die Aufrichtigkeit des Herzens und die Hingabe an Allah.

Diese Antwort offenbart eine tiefe Wahrheit: Die Botschaft des Islam ist universell und gerecht. Sie macht keinen Unterschied zwischen Arm und Reich, zwischen Stark und Schwach. Der Prophet ist nur ein Warner, der die Menschen zur Wahrheit ruft – und nicht ein Herrscher, der nach weltlichen Maßstäben auswählt oder verwirft.

Diese Haltung lehrt uns eine wertvolle Lektion: Wir sollen die Menschen nicht nach ihrem äußeren Erscheinungsbild oder ihrem Besitz beurteilen. Der wahre Wert eines Menschen liegt in seinem Glauben und seiner Gottesfurcht. Und wir sollen standhaft bleiben in der Wahrheit, selbst wenn die Mächtigen und Einflussreichen Druck ausüben.

Botschaft und Ermutigung:

Diese Verse zeigen uns die erhabene Charakterstärke der Propheten und ihre Standhaftigkeit gegenüber den Forderungen der Ungläubigen. Sie lehren uns, dass wir uns nicht von den Erwartungen der Gesellschaft oder den Forderungen der Mächtigen leiten lassen dürfen, sondern allein von dem, was Allah und Sein Gesandter uns gebieten.

Der Islam ist die Religion der Barmherzigkeit und Gerechtigkeit – er öffnet seine Türen für jeden, der aufrichtig nach der Wahrheit sucht, unabhängig von Herkunft, Hautfarbe oder sozialem Status. Diese Botschaft ist zeitlos und gilt für alle Menschen bis zum Ende der Zeit.

Möge Allah uns die Standhaftigkeit geben, wie sie Seine Propheten hatten, und uns zu jenen zählen, die die Wahrheit um ihrer selbst willen lieben und nicht um weltlicher Vorteile willen.

🎧 Anhören

📜 Vers 112-116 — Ash-Shu'ara

112قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Er sagte: "Welches Wissen sollte ich darüber haben, was sie zu tun pflegten?
113إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr nur merken würdet!
114وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen.
115إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Ich bin nur ein deutlicher Warner."
116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiß zu den Gesteinigten gehören."
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
114Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 114

Sure Ash-Shu'ara Vers 114 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen.

Sure Vers 114/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 112–116. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten