Аш-Шуара · 154/227
Перевод Транслитерация — Сура Аш-Шуара
مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝١٥٤
Maaa anta illaa basharum mislunaa faati bi Aayatin in kunta minas saadiqeen
📖 На русском
Всего лишь человек ты - нам сравнИ, И если говоришь ты правду, Представь знамение (Владыки твоего)".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • بَشَرٌ (башар) — человек, человеческое существо; тот, кто обладает человеческой природой, ест, пьёт и живёт, как все люди.
  • آيَةٍ (ая) — знамение, чудо, ясный довод, подтверждающий правдивость пророка.
  • الصَّادِقِينَ (ас-садикин) — правдивые, те, кто говорит правду в своих утверждениях.

Толкование аята:

Народ самуд, к которому был послан пророк Салих (мир ему), обратился к нему с высокомерным и несправедливым требованием. Они сказали: «Ты — всего лишь человек, такой же, как мы. Ты ешь, пьёшь и живёшь, как живут все люди. Ты не ангел и ничем не отличаешься от нас по своей природе. Как же ты можешь утверждать, что Аллах избрал именно тебя Своим посланником?»

Они потребовали от него знамения — чуда, которое подтвердило бы истинность его пророческой миссии. Они сказали: «Приведи нам ясный довод, если ты действительно говоришь правду о том, что Аллах послал тебя к нам».

В этом требовании скрывалась их гордыня и упрямство. Ведь сам факт того, что посланник — человек из их же среды, является милостью и мудростью Всевышнего: люди могут общаться с ним, понимать его, брать с него пример. Пророк не был ангелом, потому что ангел не смог бы стать для людей живым образцом для подражания. Аллах по Своей мудрости избирает посланниками людей, чтобы они говорили с людьми на их языке и были им близки.

И задумайтесь, дорогие братья и сёстры: разве человеческая природа пророка — это недостаток? Напротив, это доказательство того, что путь к Аллаху открыт для каждого из нас. Если бы посланником мог стать только ангел, как бы мы, простые люди, могли последовать за ним? Но Аллах избрал из нашей среды тех, кто искренне поклонялся Ему, и сделал их светочами для человечества.

Требование чуда — это не всегда поиск истины, а порой лишь предлог для отказа от веры. Ведь если сердце закрыто для истины, никакое знамение не поможет. Поэтому не будем уподобляться тем, кто ищет оправданий, а откроем свои сердца для слова Аллаха — ведь в нём руководство и свет для тех, кто размышляет.



📜 Аят 152-156 — Сура Аш-Шуара

152الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Распространяют нечесть по земле И не творят благое!"
153قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
Они сказали: "Ты - из тех, кто (неземными чарами) опутан.
154مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Всего лишь человек ты - нам сравнИ, И если говоришь ты правду, Представь знамение (Владыки твоего)".
155قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Это - верблюдица, (И это - вам знаменье), - он ответил, - В определенный день - пить ей, в другой - пить вам.
156وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Не причиняйте зла ей, чтобы вас (Мучительная) кара не постигла В Великий День (Господнего Суда).
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяНиспослание
154Аят

Перевод — Аш-Шуара 154

Сура Аш-Шуара Аят 154 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Всего лишь человек ты - нам сравнИ, И если говоришь…

Сура Аят 154/227 — Сура Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аш-Шуара Слушать, Сура Аш-Шуара Перевод, Сура Аш-Шуара mp3, Сура Аш-Шуара pdf. Аят 152–156. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.