อัช-ชุอะรออ์ · 154/227
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์
مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝١٥٤
Maaa anta illaa basharum mislunaa faati bi Aayatin in kunta minas saadiqeen
📖 ความหมายภาษาไทย
ท่านมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นสามัญชนเช่นเรา ดังนั้นจงนำมาสักสัญญาณหนึ่ง หากท่านเป็นหนึ่งในหมู่ผู้สัตย์จริง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • بَشَرٌ مِّثْلُنَا: إنسان من بني آدم، يأكل ويشرب، مثلنا تمامًا في البشرية، لا مزية لك علينا في الخلقة أو الصورة.
  • فَأْتِ بِآيَةٍ: فأتِ بمعجزة أو علامة خارقة للعادة تكون دليلًا على صدقك.
  • إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ: إن كنت صادقًا في دعواك أن الله أرسلك إلينا رسولًا.

### تفسير الآية

قالت ثمود لنبيها صالح عليه السلام على وجه الإنكار والتعجّب: ما أنت إلا بشرٌ مثلنا تمامًا، تأكل الطعام وتشرب الشراب، وليس لك أي تميّز عنا في البشرية، فكيف تدّعي أن الله اصطفاك بالرسالة وأرسلك إلينا؟ ثم تحدّوه قائلين: إن كنت صادقًا في دعواك أنك رسول الله، فأتنا بمعجزة حسية نراها بأعيننا، تكون دليلًا قاطعًا على صحة ما تقول، وإلا فأنت عندنا من الكاذبين. وقد كان قصدهم من هذا التحدي الاستهزاء والاستبعاد، لا طلب الحق والهداية، لأنهم كانوا يعلمون صدقه وأمانته فيهم قبل ذلك.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. سنة الله في إرسال الرسل: أن يكونوا من البشر لا من الملائكة، حتى يكونوا قدوة للناس في حياتهم اليومية، ويستطيع الناس التلقي منهم والتعلم من أفعالهم وأقوالهم، كما قال تعالى: (وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ).
  2. المعجزة دليل النبوة: من رحمة الله بعباده أن يؤيد رسله بالمعجزات الباهرة التي تشهد بصدقهم، لتكون حجة على الناس، فلا يبقى لأحد عذر في التكذيب بعد ظهور الدليل الواضح.
  3. التعامل مع الجاحدين بالحكمة: إن طلب الكافرون آية على صدق الدعوة، فمن الأدب أن يُجابوا بالدليل والبرهان ما دام ذلك في حدود قدرة الله، وقد فعلها الأنبياء كما في قصة صالح حيث أتاهم بالناقة آيةً مبصرة.
  4. الرد على من يستنكفون عن اتباع البشر: هذه الآية تعلّمنا أن العبرة ليست في صورة الداعية أو منصبه، بل في صدقه ورسالته، فمن اتبع الحق ولو كان بشرًا مثلنا فقد اهتدى، ومن استكبر فقد خسر.
  5. التواضع في الدعوة: النبي صالح عليه السلام لم يدّعِ أنه ملك أو إله، بل كان بشرًا مكرمًا بالرسالة، وهذا يعلّم الدعاة إلى الله أن يكونوا متواضعين مع الناس، لا يطلبون علوًا ولا استكبارًا، بل يقدّمون رسالتهم بصدق وإخلاص.


📜 อายะฮฺ 152-156 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์

152الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
พวกที่บ่อนทำลายในแผ่นดิน และไม่เป็นพวกพัฒนา
153قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
พวกเขากล่าวว่า แท้จริงท่าเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้ถูกอาคม
154مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
ท่านมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นสามัญชนเช่นเรา ดังนั้นจงนำมาสักสัญญาณหนึ่ง หากท่านเป็นหนึ่งในหมู่ผู้สัตย์จริง
155قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
เขากล่าวว่า นี่คืออูฐตัวเมีย สำหรับมันดื่มน้ำวันหนึ่ง และสำหรับพวกท่านก็ดื่มน้ำวันหนึ่งที่รู้กัน
156وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
และพวกท่านอย่าก่อความทุกข์ยากแก่มัน มิฉะนั้นการลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่จะคร่าพวกท่าน
อัช-ชุอะรออ์ดัชนีอัลกุรอาน
227อายะฮฺ
MeccanRevelation
154อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชุอะรออ์ 154

ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ อายะฮฺ 154 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ท่านมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นสามัญชนเช่นเรา ดังนั้นจงนำมาสักสัญญาณหนึ่ง หากท่านเป็นหนึ่งในหมู่ผู้สัตย์จริง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 154/227 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ الشعراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ pdf. อายะฮฺ 152–156. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน