Аш-Шуара · 154/227
Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шуара сүрәсе
مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝١٥٤
Maaa anta illaa basharum mislunaa faati bi Aayatin in kunta minas saadiqeen
📖 Татарча
Синең артык җирең юк, безнең кеби бер кешесең, әгәр дөрес пәйгамбәр булсаң, безгә бер галәмәт китер".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «Бәшәр» — кеше, адәм баласы.
  • «Миԙлүнә» — безгә охшаш, безнең кебек үк.
  • «Ая» — могҗиза, галәмәт, дәлил.
  • «Садикълар» — дөрес сөйләүчеләр, хак сүзлеләр.

Аять тәфсире:

Сәмуд кавеме үзләренең пәйгамбәре Салих галәйһиссәламгә әйтте: «Син безгә охшаган гади бер кеше генә — ашыйсың, эчәсең, йөрисең, безнең кебек үк кешелектән башка бернәрсә дә юк синдә. Синең бездән өстенлегең юк, шуңа күрә син безгә Аллаһ тарафыннан җибәрелгән рәсүл була алмыйсың. Әгәр син үзеңнең дәгъваңда дөрес сүзле булсаң — Аллаһ сине безгә рәсүл итеп җибәргәнлегеңне раслый торган могҗиза, ачык бер галәмәт күрсәт безгә!»

Аларның бу сүзләре үҗәтлектән һәм имансызлыктан килгән иде. Алар үзләре дә белә иде ки, Салих галәйһиссәлам алар арасында иң тәкъва, иң дөрес сүзле, ышанычлы кеше булып танылган иде. Ләкин күңелләрендәге хөсетлек һәм тәкәбберлек аларны хакны инкяр итәргә этәрде. Алар пәйгамбәрдән, үзләре билгеләгән шартлар буенча, могҗиза таләп иттеләр — бу аларның расүлнең дәгъвасын кабул итмәүләрен күрсәтә иде.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Пәйгамбәрләр дә гади кешеләр булганнар — алар да ашый, эчә, йөри торган адәмнәр иде. Бу аларның безгә якынлыгын һәм үрнәк була алуларын күрсәтә.
  • Кешедән могҗиза таләп итү — хакны инкяр итүчеләрнең гадәте. Чын иман күңелдәге ихласлыктан һәм Аллаһка буйсынудан килә, ә могҗизалар күрүдән түгел.
  • Пәйгамбәрләргә каршы чыгучыларның һәрвакыт төрле бәханәләр уйлап табуы — аларның йөрәкләре мөһерләнгәнлегеннән хәбәр бирә. Безгә аларның юлыннан барырга ярамый, киресенчә, хакны ишеткәч, аңа инанып, буйсынырга кирәк.
  • Аллаһ үз рәсүлләренә һәрвакыт ярдәм итә — Салих галәйһиссәламгә дә, аларның таләбе буенча, Аллаһ могҗиза күрсәтте. Бу — Аллаһның үз пәйгамбәрләренә булган ярдәменең бер дәлиле.


📜 Аять 152-156 — Аш-Шуара сүрәсе

152الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Ул мөшрикләр динне, кешеләрне вә тормышны бозучылардыр, алар һич нәрсәне төзәтмиләр", – дип.
153قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
Мөшрикләр әйттеләр: "Ий син Салих, ничә кат сихерләнеп гакыллары шашкан кешеләрдәнсең.
154مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Синең артык җирең юк, безнең кеби бер кешесең, әгәр дөрес пәйгамбәр булсаң, безгә бер галәмәт китер".
155قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Аллаһ мөшрикләргә могҗиза өчен таштан тере дөя чыгарды. Салих әйтте: "Ошбу таштан чыккан дөя Аллаһуның хөрмәтле дөяседер, нәүбәт белән коедан бер көн су эчмәк бу дөянең өлешедер, вә икенче көнне коедан су эчмәк сезнең дөяләрегезнең өлешедер.
156وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Ошбу дөяне сугып, кыйнап, явызлык белән тотмагыз. Югыйсә сезне олуг кыямәт көненең ґәзабы тотар.
Аш-ШуараКоръән исемлеге
227Аять
MeccanRevelation
154Аять

Тәрҗемә — Аш-Шуара 154

Аш-Шуара сүрәсе Аять 154 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Синең артык җирең юк, безнең кеби бер кешесең, әгәр дөрес…

Сүрәсе Аять 154/227 — Аш-Шуара сүрәсе الشعراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шуара сүрәсе Тыңла, Аш-Шуара сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шуара сүрәсе mp3, Аш-Шуара сүрәсе pdf. Аять 152–156. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers