Asy-Syu'ara · 154/227
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Asy-Syu'ara
مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝١٥٤
Maaa anta illaa basharum mislunaa faati bi Aayatin in kunta minas saadiqeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Ngươi chẳng qua cũng chỉ là một người phàm như bọn ta. Nhưng nếu ngươi nói thật thì ngươi hãy mang ra cho bọn ta thứ gì đó chứng minh xem nào.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • بَشَرٌ: con người bằng xương bằng thịt, loài người.
  • آيَةٍ: dấu hiệu, phép lạ, bằng chứng rõ ràng.
  • الصَّادِقِينَ: những người nói thật, trung thực trong lời nói.
  1. Giải thích câu Kinh:

Dân chúng của Nabi Saleh (thuộc bộ tộc Thamud) đã nói với ông rằng: “Ngươi chỉ là một con người giống như chúng ta, không có gì khác biệt. Ngươi cũng ăn uống như chúng ta, không phải là thiên thần. Vậy tại sao ngươi lại được chọn làm Sứ giả trong khi chúng ta cũng là người?” Họ còn cho rằng ông chỉ là một người bình thường, không có ưu thế gì so với họ. Vì thế, họ thách thức ông: “Nếu ngươi thực sự là Sứ giả của Allah và nói thật về điều đó, hãy mang đến một dấu hiệu, một phép lạ rõ ràng để chứng minh cho lời tuyên bố của ngươi.” Đây là thái độ phủ nhận và ngạo mạn của họ đối với sứ mệnh của Nabi Saleh, mặc dù trước đó họ đã được nghe lời mời gọi đến với đức tin.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu chuyện này cho thấy sự kiêu ngạo và cố chấp của những kẻ phủ nhận chân lý, khi họ dùng lý lẽ “chỉ là con người” để từ chối Sứ giả, trong khi việc Sứ giả là con người là điều hợp lý để họ có thể hiểu và noi theo.
  • Việc đòi hỏi phép lạ một cách vô cớ không phải là con đường đến với đức tin chân chính, mà đức tin thật đến từ sự suy ngẫm và mở lòng với chân lý.
  • Câu chuyện khuyến khích chúng ta tìm hiểu về Islam và Kinh Qur’an với tấm lòng khiêm tốn, sẵn sàng chấp nhận sự thật, thay vì tìm cớ để chống đối.
  • Qua đó, chúng ta thấy rằng Islam không đòi hỏi con người phải trở thành thiên thần, mà chỉ cần tin nơi Allah và đi theo các Sứ giả của Ngài, những người cũng là con người như chúng ta, để dễ dàng học hỏi và làm gương.
  • Cuối cùng, câu chuyện nhắc nhở rằng mọi sự phủ nhận chân lý đều xuất phát từ lòng kiêu ngạo, và chỉ khi hạ mình trước Allah, con người mới tìm thấy con đường đúng đắn và hạnh phúc thật sự trong Islam.


📜 Câu Kinh 152-156 — Surah Asy-Syu'ara

152الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
“Họ là những kẻ làm điều xấu xa và tội lỗi khắp nơi nhưng không chịu sửa mình.”
153قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
(Đám dân của Saleh đáp lại lời kêu gọi của Y), nói: “Ngươi đúng là đã bị trúng tà.”
154مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
“Ngươi chẳng qua cũng chỉ là một người phàm như bọn ta. Nhưng nếu ngươi nói thật thì ngươi hãy mang ra cho bọn ta thứ gì đó chứng minh xem nào.”
155قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
(Saleh) bảo họ: “Đây là con lạc đà cái (mà Allah đã mang nó ra từ tảng đá), nó sẽ uống phần nước của nó và các người sẽ uống phần nước của các người vào ngày được ấn định.”
156وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
“Các người không được làm hại đến nó, nếu không các người sẽ bị trừng phạt vào một Ngày Vĩ Đại.”
Asy-Syu'araMục Lục Kinh Qur'an
227Câu Kinh
MeccanRevelation
154Câu Kinh

Bản Dịch — Asy-Syu'ara 154

Surah Asy-Syu'ara Câu Kinh 154 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Ngươi chẳng qua cũng chỉ là một người phàm như…

Surah Câu Kinh 154/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Asy-Syu'ara Nghe, Surah Asy-Syu'ara Bản Dịch, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Câu Kinh 152–156. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn