అష్-షుఅరా · 154/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝١٥٤
Maaa anta illaa basharum mislunaa faati bi Aayatin in kunta minas saadiqeen
📖 తెలుగులో
నీవు కేవలం మా వంటి ఒక మానవుడవు మాత్రమే! కావున నీవు సత్యవంతుడవే అయితే, ఏదైనా అద్భుత సూచన తీసుకురా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • بَشَرٌ: మనిషి, మానవుడు.
  • مِّثْلُنَا: మాలాంటి వాడు, మాతో సమానమైనవాడు.
  • آيَةٍ: సూచన, నిదర్శనం, అద్భుతం.
  • الصَّادِقِينَ: సత్యవంతులు, నిజం చెప్పేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

థమూద్ జాతి ప్రజలు తమ ప్రవక్త సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం)తో ఇలా అన్నారు: "నువ్వు మా లాంటి మనిషివి మాత్రమే. మేము తినేది తిని, త్రాగేది త్రాగి, మాలాగే జీవిస్తున్నావు. నువ్వు మా కంటే ఏ విధంగానూ విశిష్టుడవు కావు. అలాంటప్పుడు దేవుడు నిన్నే ప్రవక్తగా పంపాడని మేమెలా నమ్మగలం? నువ్వు నిజంగా దేవుని ప్రవక్తవే అయితే, నీ ప్రవక్తృత్వానికి నిదర్శనంగా ఏదైనా అద్భుతం లేదా సూచన చూపించు. నువ్వు చెప్పేది నిజమైతే ఒక రుజువు తీసుకురా."

వారు ఇలా అడగడం వెనుక రెండు అంశాలు ఉన్నాయి: ఒకటి — ప్రవక్త మానవుడే అయినందున అతనికి ప్రవక్తృత్వం ఎలా వస్తుందనే వారి సందేహం; రెండు — తమ ముందు ఏదైనా అతీంద్రియ శక్తి లేదా అద్భుతం కనిపిస్తేనే నమ్ముతామనే వారి పట్టుదల. కానీ వారు గ్రహించనిది ఏమిటంటే, ప్రవక్తలందరూ మానవులే. దేవుడు మానవుల్లో నుంచే ప్రవక్తలను ఎన్నుకుంటాడు, తద్వారా ప్రజలు వారిని అర్థం చేసుకోగలరు, వారి జీవితాన్ని ఆదర్శంగా తీసుకోగలరు. అద్భుతాలు కేవలం దేవుని అనుమతితోనే జరుగుతాయి; ప్రవక్త తన ఇష్టానుసారం ఏదైనా అద్భుతం చూపించడు. అంతేకాక, ఇదే థమూద్ జాతికి సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం) ఒంటె రూపంలో ఒక స్పష్టమైన నిదర్శనం ఇచ్చారు, కానీ వారు దానిని కూడా తిరస్కరించారు. కాబట్టి వారి డిమాండ్ నిజంగా సత్యాన్ని తెలుసుకోవాలనే కుతూహలం కాదు, కేవలం వాదన కోసమే అని అర్థమవుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ప్రవక్తలు మానవులే: దేవుడు ప్రవక్తలను మానవుల్లో నుంచే ఎన్నుకుంటాడు. వారు కూడా తినడం, త్రాగడం, నిద్రపోవడం వంటి మానవ లక్షణాలే కలిగి ఉంటారు. ఇది ప్రజలు వారిని సులభంగా అర్థం చేసుకోవడానికి, వారి జీవిత విధానాన్ని అనుసరించడానికి సహాయపడుతుంది.
  • అద్భుతాలు దేవుని అనుమతితోనే: ఏ ప్రవక్తా తన స్వంత శక్తితో అద్భుతాలు చూపించలేడు. అద్భుతాలు కేవలం దేవుని ఆజ్ఞతోనే జరుగుతాయి. కాబట్టి ప్రవక్తను అద్భుతాలు చూపమని డిమాండ్ చేయడం సరైనది కాదు.
  • సత్యాన్ని అంగీకరించడంలో మొండితనం: కొంతమంది ప్రజలు స్పష్టమైన రుజువులు వచ్చినా కూడా అహంకారం, పట్టుదల వల్ల సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తారు. ఇది వారి స్వంత నష్టమే.
  • విశ్వాసం కేవలం అద్భుతాలపై ఆధారపడకూడదు: ఇస్లాం విశ్వాసం


📜 వచనం 152-156 — సూరా అష్-షుఅరా

152الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
ఎవరైతే భూమిలో కల్లోలం రేకెత్తిస్తున్నారో మరియు ఎన్నడూ సంస్కరణను చేపట్టరో
153قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
వారన్నారు: నిశ్చయంగా, నీవు మంత్రజాలంతో వశపరచుకోబడ్డావు
154مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
నీవు కేవలం మా వంటి ఒక మానవుడవు మాత్రమే! కావున నీవు సత్యవంతుడవే అయితే, ఏదైనా అద్భుత సూచన తీసుకురా
155قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
(సాలిహ్) అన్నాడు: ఇదిగో ఈ ఆడ ఒంటె. ఇది నీరు త్రాగే (దినం) మరియు మీరు నీరు త్రాగే దినం నిర్ణయించబడ్డాయి
156وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
దీనికి హాని కలిగించకండి. అలా చేస్తే ఒక మహా దినపు శిక్ష మిమ్మల్ని పట్టుకుంటుంది
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
154వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 154

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 154 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నీవు కేవలం మా వంటి ఒక మానవుడవు మాత్రమే! కావున నీవు సత్యవంతుడవే…

సూరా వచనం 154/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 152–156. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers