അശ്-ശുഅറാഅ് · 162/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ۝١٦٢
Innee lakum rasoolun ameen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അമീൻ: വിശ്വസ്തൻ, നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ദൗത്യം യാതൊരു കുറവും കൂടുതലും കൂടാതെ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

തന്റെ ജനതയോട് അവരുടെ സഹോദരൻ ലൂത്വ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട ദൈവദൂതനാകുന്നു. അല്ലാഹു എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്റെ സന്ദേശം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണ വിശ്വസ്തനാണ്. അവന്റെ വചനങ്ങളിൽ ഞാൻ യാതൊരു കൂട്ടിച്ചേർക്കലോ കുറവോ വരുത്തുന്നില്ല. അവൻ കൽപ്പിച്ചത് മാത്രം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ വിലക്കിയതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും എന്റെ ഈ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യണം."

പാഠങ്ങൾ:

* പ്രവാചകന്മാർ അവരുടെ ജനതയോട് സ്നേഹവും വാത്സല്യവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവരായിരുന്നു. അവർ അവരെ "സഹോദരൻ" എന്ന് വിളിച്ചത് ഇതിന്റെ തെളിവാണ്.

* ദൈവദൂതന്മാരുടെ ഏറ്റവും വലിയ സവിശേഷത വിശ്വസ്തതയാണ്. സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിൽ അവർ ഒരിക്കലും വഞ്ചന കാണിച്ചിട്ടില്ല.

* സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ അടിസ്ഥാന ഗുണങ്ങളാണ്. ഏത് ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ടാലും അത് പൂർണ്ണമായി നിർവഹിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.

* അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നത് ഒരു മഹത്തായ ദൗത്യമാണ്. അത് നിർവഹിക്കുന്നതിൽ ഭയമോ പിശുക്കോ കാണിക്കരുത്.



📜 ആയത്ത് 160-164 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

160كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ
ലൂത്വിന്‍റെ ജനത ദൈവദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി
161إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
അവരുടെ സഹോദരന്‍ ലൂത്വ് അവരോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
162إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു
163فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
164وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ ‍നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ‍നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
162ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 162

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 162 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു

സൂറ ആയത്ത് 162/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 160–164. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers