അശ്-ശുഅറാഅ് · 163/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝١٦٣
Fattaqul laaha wa atee`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَاتَّقُوا: നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുക, സൂക്ഷിക്കുക.

* اللَّه: അല്ലാഹു.

* وَأَطِيعُونِ: എന്നെ അനുസരിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ, നബിയായ ലൂത്വ് (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയോട് പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക, അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയന്ന് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എന്നെ അനുസരിക്കുകയും, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട അല്ലാഹുവിന്റെ വിശ്വസ്തനായ ദൂതനാണ്. എന്റെ പ്രബോധനത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല; എന്റെ പ്രതിഫലം സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിങ്കൽ മാത്രമാണ്."

പാഠങ്ങൾ:

* ദൈവഭയമാണ് സൽകർമ്മങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ മാത്രമേ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പൂർണ്ണമായി അനുസരിക്കുകയുള്ളൂ.

* പ്രവാചകന്മാരെ അനുസരിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ്. അവരുടെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് വിജയം നേടാനാവുക.

* പ്രബോധനത്തിന്റെയും സൽമാർഗ്ഗദർശനത്തിന്റെയും പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്. ഐഹികമായ യാതൊരു നേട്ടവും അതിൽ കലർത്തരുത്.

* സമൂഹത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന അധാർമ്മികതയ്ക്കെതിരെ ശക്തമായി നിലകൊള്ളുകയും, അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി ശരിയായ മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് വിളിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് പ്രബോധകരുടെ കടമയാണ്.



📜 ആയത്ത് 161-165 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

161إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
അവരുടെ സഹോദരന്‍ ലൂത്വ് അവരോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
162إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു
163فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
164وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ ‍നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ‍നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു
165أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ
നിങ്ങള്‍ ലോകരില്‍ ‍നിന്ന് ആണുങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ ‍ചെല്ലുകയാണോ?
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
163ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 163

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 163 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍

സൂറ ആയത്ത് 163/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 161–165. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers