Al-Quran Mulya › Asy-Syu'ara › Ayat 17
Asy-Syu'ara · 17/227
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syu'ara
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝١٧
🔤 Transliteration
An arsil ma`anaa Baneee Israaa`eel
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mugi panjenegan ngandikani supados tiyang Bani Israil tumut kula tiyang kalih (mantuk dhateng tanah Palistina=kan’an)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
lepaskanlah Bani Israil (pergi) beserta kami".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • أَنْ: tegesé "supaya" utawa "yaiku".
  • أَرْسِلْ: tegesé "utusen" utawa "culna" (saka tembung *arsala* sing ateges ngutus utawa ngeculake).
  • مَعَنَا: tegesé "bebarengan karo awaké dhéwé".
  • بَنِي إِسْرَائِيلَ: tegesé "para turuné Nabi Israil (Nabi Yakub)", yaiku wong Bani Israil.
  1. Tafsiré ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Nabi Musa lan Nabi Harun supaya padha sowan marang Fir'aun lan ngandhakake menawa kekarone iku utusané Allah, Pangeraning jagad kabeh. Pesen sing kudu diandhakake yaiku: "Culna utawa utusen wong Bani Israil supaya padha lunga bebarengan karo awaké dhéwé."

Tegesé, Nabi Musa lan Nabi Harun diutus marang Fir'aun ora mung kanggo ngajak dhèwèké ngakoni Allah, nanging uga kanggo njaluk supaya Fir'aun ngeculake wong Bani Israil saka pangréh lan panganiaya. Wong Bani Israil nalika iku dadi budhak ing tanah Mesir, digawé kerja abot lan ditindhes déning Fir'aun. Dadi, ayat iki isiné panjalukan sing cetha: supaya Fir'aun ora manèh nguwasani lan nindhes wong Bani Israil, lan supaya wong-wong mau bisa lunga bebarengan karo Nabi Musa lan Nabi Harun menyang panggonan sing wis ditemtokake déning Allah, yaiku tanah Syam (Palestina). Fir'aun ora kena ngalang-alangi utawa nahan wong Bani Israil manèh.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangaké menawa Islam iku agama sing mbébasaké manungsa saka penindasan lan perbudakan sing ora adil. Allah péngin manungsa urip mulya, ora ditindhes déning panguwasa sing sewenang-wenangé.
  • Kita bisa sinau menawa para nabi lan utusané Allah tansah berjuang kanggo keadilan lan kamardikan umaté. Iki dadi tuladha kanggo kita supaya ora wedi mbéla sing bener lan mbantu wong sing ditindhes.
  • Ayat iki uga nuduhaké menawa Allah iku Maha Ngertos lan Maha Ngreksa marang para utusané. Nabi Musa lan Nabi Harun diutus kanthi pesen sing cetha lan diwènèhi kekuwatan saka Allah.
  • Kanggo kita kabèh, ayat iki dadi pangéling supaya tansah percaya marang janjiné Allah, lan ora wedi ngadhepi panguwasa sing sewenang-wenangé, amarga Allah tansah mbéla wong-wong sing iman lan taqwa.
  • Pungkasané, ayat iki ngajak kita kabèh supaya tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga ing njeroné ana piwulang bab keadilan, kamardikan, lan pitulungané Allah marang wong-wong sing ditindhes.


📜 Ayat 15-19 — Surat Asy-Syu'ara

15قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
Allah paring pangandika, "Fir’aun ora bakal mateni sira. Mulane saiki sira mangkata lan sedulur ira Harun, klawan anggawa tandha yekti saka Ingsun. Ingsun anjungkung marang sira, sarta mirengaki aturira
16فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Sira sakloron padha nemonana Fir’aun sarta dhawuhna, "Sayektosipun kita kekalih punika utusanipun Pangeraning Alam sadoya
17أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
Mugi panjenegan ngandikani supados tiyang Bani Israil tumut kula tiyang kalih (mantuk dhateng tanah Palistina=kan’an)
18قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
(Musa lan Harun banjur ngestokake dhawuhe Allah bareng wis andhawuhake apa dhawuhing Allah), Fir’aun mangsuli, "Apa sira lali anggonira ingsun openi ana ing kene kaya dene anak, lan sira melu ingsun wiwit bayi nganti (umur tahun) tatahunan
19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
LAn maneh sira wis nindakake keluputan (mateni wong Qibti benere Ingsun patrapi apa - apa , saiki sira duwe tindak kang mengkono). Dadi tetela sira ora weruh marang kebecikangingsun
← Ayat 16 📖 Asy-Syu'ara Ayat 18 →
Asy-Syu'araDhaptar Al-Quran
227Ayat
MeccanRevelation
17Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 17

Surat Asy-Syu'ara Ayat 17 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mugi panjenegan ngandikani supados tiyang Bani Israil tumut kula tiyang…

Surat Ayat 17/227 — Surat Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syu'ara Rungokna, Surat Asy-Syu'ara Terjemah, Surat Asy-Syu'ara mp3, Surat Asy-Syu'ara pdf. Ayat 15–19. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syu'ara

🕋 سورة الشعراء مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syu'ara 🎧 Asy-Syu'ara mp3 📄 Asy-Syu'ara pdf 🔗 Asy-Syu'ara 🧠 Apalna Asy-Syu'ara


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers