അശ്-ശുഅറാഅ് · 17/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝١٧
An arsil ma`anaa Baneee Israaa`eel
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇസ്രായീല്‍ ‍സന്തതികളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അയച്ചുതരണം എന്ന നിര്‍ദേശവുമായിട്ട്‌

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَرْسِلْ: വിട്ടയയ്ക്കുക, അയച്ചുതരിക.
  • بَنِي إِسْرَائِيلَ: ഇസ്രായീൽ (യഅ്ഖൂബ് നബി) യുടെ സന്തതികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ത്വാഅ്-സീൻ-മീം എന്നീ അക്ഷരങ്ങൾക്കുശേഷം മൂസാ നബി(അ)യുടെയും ഹാറൂൻ നബി(അ)യുടെയും ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ഫിർഔന്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന് അവനോട് പറയാൻ അല്ലാഹു അവരോട് കൽപ്പിച്ച സന്ദേശമാണ് ഈ വചനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നത്. അതായത്: "ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇസ്രായീൽ സന്തതികളെ വിട്ടയയ്ക്കുക" എന്നതാണ് ആ സന്ദേശം. ഇസ്രായീൽ സന്തതികളെ അടിമകളാക്കി പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഫിർഔനോട് അവരെ മോചിപ്പിച്ച് മൂസാ നബി(അ)യോടൊപ്പം ശാമിലേക്ക് (പാലസ്തീൻ പ്രദേശത്തേക്ക്) പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്നായിരുന്നു ആവശ്യം. ഇതായിരുന്നു അല്ലാഹു മൂസാ നബി(അ)ക്ക് നൽകിയ ആദ്യത്തെ കൽപ്പന - ഫിർഔന്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന് ഈ സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ. അടിമത്തത്തിൽ കഴിയുന്ന തന്റെ ജനതയെ മോചിപ്പിക്കാനുള്ള ദൗത്യമായിരുന്നു മൂസാ നബി(അ)യുടേത് എന്നത് ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരെയും അടിമകളാക്കപ്പെട്ടവരെയും മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പ്രവാചകന്മാരുടെ മഹത്തായ ദൗത്യമാണ്. മനുഷ്യരെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ ലക്ഷ്യം.
  2. അനീതിക്കും അടിച്ചമർത്തലിനും എതിരെ ശബ്ദമുയർത്താൻ ഭയപ്പെടരുത്. മൂസാ നബി(അ) ഫിർഔനെപ്പോലുള്ള ക്രൂരനായ ഭരണാധികാരിയുടെ മുന്നിൽ ചെന്ന് സത്യം ഉറക്കെ പറഞ്ഞു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമുണ്ടാകും. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ തന്നെ മാർഗദർശനവും സംരക്ഷണവും നൽകും.
  4. സ്വാതന്ത്ര്യവും അന്തസ്സും മനുഷ്യന്റെ അടിസ്ഥാന അവകാശങ്ങളാണ്. മതം പഠിപ്പിക്കുന്നത് അത് സംരക്ഷിക്കാനാണ്, നിഷേധിക്കാനല്ല.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

15قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലുമില്ല, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും പോയിക്കൊള്ളുക തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളോടൊപ്പം നാം ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്‌
16فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുക്കല്‍ചെന്ന് ഇപ്രകാരം പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍നിന്ന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാരാകുന്നു
17أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായീല്‍ ‍സന്തതികളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അയച്ചുതരണം എന്ന നിര്‍ദേശവുമായിട്ട്‌
18قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള്‍ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ‍നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ വളര്‍ത്തിയില്ലേ? നിന്‍റെ ആയുസ്സില്‍ ‍കുറെ കൊല്ലങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ ഇടയില്‍ ‍നീ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുമുണ്ട്‌
19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
നീ ചെയ്ത നിന്‍റെ ആ(ദുഷ്‌) പ്രവൃത്തി നീ ചെയ്യുകയുമുണ്ടായി നീ നന്ദികെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍തന്നെയാകുന്നു
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 17

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇസ്രായീല്‍ ‍സന്തതികളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അയച്ചുതരണം എന്ന നിര്‍ദേശവുമായിട്ട്‌

സൂറ ആയത്ത് 17/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers